1
00:00:22,975 --> 00:00:32,975
Μετάφραση και υπότιτλοι από
ΠΙΠΕΡΙ και ΛΑΛΑΣΠΑΙΝ
*** ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ***

2
00:00:37,302 --> 00:00:40,654
ΤΕΛΕΙΟΙ ΞΕΝΟΙ

3
00:00:45,507 --> 00:00:47,949
Έλα, έλα.
Πάμε, παρακαλώ.

4
00:00:48,430 --> 00:00:50,641
Άκου, πού είναι η ζώνη μου;

5
00:00:51,138 --> 00:00:52,784
Είναι στο συρτάρι.

6
00:00:52,806 --> 00:00:54,319
Ποιο;

7
00:00:54,509 --> 00:00:57,647
- Στο συνηθισμένο συρτάρι.
- Ποιο εννοείς;

8
00:00:59,750 --> 00:01:01,860
Πού είναι ο φορτιστής μου;

9
00:01:02,775 --> 00:01:04,817
Έλεγξες την πρίζα του μπάνιου;

10
00:01:04,842 --> 00:01:06,777
Δεν είναι εκεί.

11
00:01:07,029 --> 00:01:10,343
Γαμώτο, παίρνω πάντα τον φορτιστή μου...

12
00:01:10,407 --> 00:01:11,762
Έχω αγοράσει πολλά από αυτά.

13
00:01:11,762 --> 00:01:13,607
Αυτό είναι πιο ακριβό
από το ίδιο το τηλέφωνο.

14
00:01:15,193 --> 00:01:17,664
Ίσως το άφησες στο γραφείο.

15
00:01:18,927 --> 00:01:21,109
Ρώτα τη μητέρα σου.

16
00:01:38,463 --> 00:01:41,313
Ξεκαθαρίστε όλα αυτά!
Javi, είσαι στο κρεβάτι στις 11...

17
00:01:41,338 --> 00:01:44,985
Ακόμα κι αν η γιαγιά σε αφήνει να μείνεις ξύπνιος,
πηγαίνεις για ύπνο, χωρίς δικαιολογίες!

18
00:01:58,205 --> 00:01:59,457
Κράτα αυτό.

19
00:01:59,457 --> 00:02:02,458
- Έχεις φιλήσει τη Ρόζα για καληνύχτα;
- Ναι.

20
00:02:02,459 --> 00:02:04,592
- Έχεις αλήθεια;
- Θα το κάνω τώρα.

21
00:02:04,652 --> 00:02:07,982
- Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
- Βιάσου, θα αργήσουμε.

22
00:02:35,743 --> 00:02:38,494
Ναι, ναι, αλλά...
Ένα δευτερόλεπτο, χαλάρωσε.

23
00:02:38,495 --> 00:02:41,933
Η δοσολογία φαίνεται στο
ενημερωτικό φυλλάδιο.

24
00:02:43,156 --> 00:02:46,067
Ναι, το χαρτάκι
αυτό είναι στο κουτί.

25
00:02:46,647 --> 00:02:48,720
Εξαρτάται από το μέγεθος, ναι.

26
00:02:49,081 --> 00:02:51,223
Σίγουρα, γιατί ο Cuqui...

27
00:02:51,534 --> 00:02:53,753
είναι ένας μεσαίου μεγέθους σκύλος.

28
00:02:53,989 --> 00:02:56,317
Σταμάτα, κόψε το.

29
00:02:56,513 --> 00:02:59,894
Όχι εσείς, κυρία,
Μιλούσα με τον...

30
00:02:59,894 --> 00:03:01,768
Γερμανικός Ποιμενικός.

31
00:03:01,769 --> 00:03:03,728
Ναι, δεν θα είναι ήσυχος.

32
00:03:03,729 --> 00:03:07,190
Αρπάζει και συνεχίζει να τρίβεται.

33
00:03:07,191 --> 00:03:11,664
Ναι, όλα τα ζώα δρουν
έξω λόγω της έκλειψης. Είναι...

34
00:03:12,654 --> 00:03:14,405
Κάνει το αίμα τους να βράζει.

35
00:03:14,406 --> 00:03:16,616
Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο, εντάξει;

36
00:03:16,617 --> 00:03:19,559
Εντάξει, αρκετά.
Σταμάτα, σταμάτα, θα αργήσουμε.

37
00:03:21,212 --> 00:03:24,244
Είσαι ηλίθιος.
Το ξέρεις, σωστά;

38
00:03:44,478 --> 00:03:47,021
Θα μου πεις
τώρα που πας.

39
00:03:47,022 --> 00:03:49,065
Σου είπα, το σπίτι της Σουσάνας.

40
00:03:49,066 --> 00:03:50,566
Σοφία, σε παρακαλώ...

41
00:03:50,567 --> 00:03:52,360
Μη με πιστεύεις τότε.

42
00:03:52,361 --> 00:03:54,320
- Θα πας στο μέρος του Νάτχο.
- Όχι!

43
00:03:54,321 --> 00:03:57,114
Με το ψέμα δεν θα με πληγώσεις,
θα πληγώσεις μόνο τον εαυτό σου.

44
00:03:57,115 --> 00:04:00,117
Μη με ενοχλείς, μαμά. σου ειπα
1000 φορές. Πάω στη Σουζάνα.

45
00:04:00,118 --> 00:04:03,287
Μετά θα βγούμε και ο Νάτχο
μπορεί να είναι εκεί, αλλά αυτό θα είναι.

46
00:04:03,288 --> 00:04:05,570
Και σε τι χρησιμεύουν αυτά;

47
00:04:06,605 --> 00:04:09,789
- Δεν είναι δικά μου.
- Ήταν στην τσάντα σου. Είναι δικά σου.

48
00:04:10,276 --> 00:04:12,463
Είναι της Σουζάνα.
Μου ζήτησε να της τα κρατήσω.

49
00:04:12,464 --> 00:04:14,594
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

50
00:04:14,716 --> 00:04:16,010
Ξέρεις τι;

51
00:04:16,010 --> 00:04:17,842
Διαβάζοντας τα πράγματα μου...

52
00:04:17,842 --> 00:04:20,599
δεν θα με πληγώσεις εσύ
θα βλάψετε μόνο τον εαυτό σας.

53
00:04:22,539 --> 00:04:24,538
Κάνε το κεφάλι μου μέσα!

54
00:04:25,709 --> 00:04:27,663
<i>Εσείς μπείτε στο μυαλό μου!</i>

55
00:04:32,459 --> 00:04:35,194
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΝΥΧΤΑ ΣΟΥ

56
00:04:35,572 --> 00:04:36,950
Ναι, σίγουρα.

57
00:04:37,097 --> 00:04:39,574
Η κόρη σου δεν θα σταματήσει να λέει ψέματα.

58
00:04:40,190 --> 00:04:42,076
- Αυτά τα σκουλαρίκια...
- Τι συμβαίνει;

59
00:04:42,077 --> 00:04:43,286
Είναι καινούργια.

60
00:04:43,287 --> 00:04:45,974
Ναι, ευχαριστώ που αλλάξατε θέμα.
Άκουσες τι είπα;

61
00:04:45,974 --> 00:04:48,624
- Ναι, είναι καινούργια.
- Όχι, για την κόρη σου.

62
00:04:48,625 --> 00:04:51,338
- Τι της συμβαίνει;
- Συνεχίζει να μου λέει ψέματα!

63
00:04:51,628 --> 00:04:53,963
- Βεβαίως, δεν θα πεις τίποτα.
- Σαν τι;

64
00:04:53,964 --> 00:04:56,841
Είναι 17 ετών.
Θα ανησυχούσα αν δεν το έκανε!

65
00:04:56,842 --> 00:04:59,468
- Βλέπει ακόμα τον Νάτχο.
- Σωστά. Ετσι;

66
00:04:59,469 --> 00:05:01,846
- Δεν μου αρέσει.
- Λοιπόν, φαίνεται να της αρέσει.

67
00:05:01,847 --> 00:05:04,515
Ανάθεμα, Αλφόνσο, δεν το κάνεις
σαν κι αυτόν, αντιμετώπισέ το.

68
00:05:04,516 --> 00:05:06,861
Θυμάσαι όταν σου
οι γονείς προσπάθησαν με κάθε τρόπο

69
00:05:06,861 --> 00:05:08,686
για να μας κάνουν να σταματήσουμε
βλέπονται ο ένας τον άλλον;

70
00:05:08,687 --> 00:05:10,639
Τα κατάφεραν;
Και τι περισσότερο...

71
00:05:10,647 --> 00:05:13,399
Αν δεν είχαν προσπαθήσει τόσο σκληρά,
μπορεί να μην ήμασταν μαζί τώρα...

72
00:05:13,400 --> 00:05:16,319
Ναι, πρέπει να ακούσεις το δικό σου
γονείς μια στο τόσο.

73
00:05:16,320 --> 00:05:18,654
Γιατί δεν προσπαθείς να μιλήσεις
σε αυτήν χωρίς να μαλώσετε;

74
00:05:18,655 --> 00:05:20,865
Όχι, μην το ξαναρχίσεις.

75
00:05:20,866 --> 00:05:23,159
Πόσα έφηβα κορίτσια έχουν
πήγες για θεραπεία μαζί σου;

76
00:05:23,160 --> 00:05:25,496
- Φορτία.
- Και είναι όλοι ευγνώμονες.

77
00:05:25,496 --> 00:05:28,164
- Σου στέλνουν γράμματα, λουλούδια...
- Μην το υπερβάλλεις.

78
00:05:28,165 --> 00:05:29,979
Γιατί δεν το δοκιμάζεις μαζί της;

79
00:05:30,375 --> 00:05:32,585
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γιατί όχι;

80
00:05:32,586 --> 00:05:36,380
Είναι η κόρη μου,
όχι ασθενής με ραντεβού! Παρακαλώ!

81
00:05:36,381 --> 00:05:38,506
Δεν θα φύγεις από την πλάτη της.

82
00:05:39,968 --> 00:05:43,773
Είχε ένα πακέτο
προφυλακτικά στην τσάντα της.

83
00:05:43,799 --> 00:05:45,317
Τι;

84
00:05:45,421 --> 00:05:47,140
τα βρήκα.

85
00:05:47,311 --> 00:05:50,406
- Πέρασες τα πράγματα της;
- Όχι.

86
00:05:50,707 --> 00:05:52,883
Έψαχνα για αναπτήρα.

87
00:06:02,582 --> 00:06:05,225
Μπορώ να ξέρω γιατί είσαι
κάθεσαι στο πίσω κάθισμα;

88
00:06:05,250 --> 00:06:07,019
Αγαπητέ, μόλις έφευγα
τα μπουκάλια στο πίσω μέρος

89
00:06:07,019 --> 00:06:09,122
αλλά ξεκίνησες το ταξίμετρο
και το πάτησε.

90
00:06:09,164 --> 00:06:10,414
Παλιά συνήθεια, συγγνώμη.

91
00:06:10,415 --> 00:06:13,876
- Θα αλλάξω. Τραβήξτε προς τα πάνω για ένα λεπτό.
- Όχι, δεν πειράζει.

92
00:06:13,877 --> 00:06:16,905
Αγάπη μου, λέει εδώ
αυτό το κρασί είναι βιο... βιοδυναμικό.

93
00:06:16,905 --> 00:06:17,958
Τι είναι αυτό;

94
00:06:17,958 --> 00:06:20,299
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει βιοδυναμική.

95
00:06:20,300 --> 00:06:23,511
- Θα πάνε όλα καλά;
- Για τέτοια χρήματα, είμαι σίγουρος ότι είναι.

96
00:06:23,512 --> 00:06:25,972
Όχι, τράβα από πάνω.
Θα πάρουμε άλλο κρασί.

97
00:06:25,973 --> 00:06:28,057
- Βλέπεις; Μπορούμε να πάρουμε μερικά εκεί.
- Άκου, Μπλάνκα, χαλάρωσε, σε παρακαλώ.

98
00:06:28,058 --> 00:06:30,364
Είναι μόνο δείπνο,
δεν είναι διαγωνισμός, εντάξει;

99
00:06:30,394 --> 00:06:34,021
Μόνο που η Εύα γκρινιάζει πάντα
για κάτι και δεν το αντέχω.

100
00:06:34,022 --> 00:06:36,899
- Η Εύα είναι... απλά η Εύα.
- Σαφώς, δεν με συμπαθεί.

101
00:06:36,900 --> 00:06:40,069
- Όχι, έτσι είναι.
- Όχι με την Άνα.

102
00:06:40,070 --> 00:06:42,655
- Αντιμετωπίζει την Άνα διαφορετικά.
- Γνωρίζει την Άνα όλη της τη ζωή.

103
00:06:42,656 --> 00:06:44,054
Αυτό είναι το θέμα,

104
00:06:44,054 --> 00:06:46,594
παιδια γνωριζετε
για πάντα και είμαι απλώς το νέο κορίτσι.

105
00:06:46,594 --> 00:06:49,203
Μόνο το νέο κορίτσι;
Είμαστε παντρεμένοι εδώ και ένα χρόνο.

106
00:06:49,204 --> 00:06:50,674
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

107
00:06:56,628 --> 00:06:59,088
Μπορείτε να πάτε τη Ρόζα στον οδοντίατρο τη Δευτέρα;

108
00:06:59,089 --> 00:07:00,172
Δευτέρα;

109
00:07:00,173 --> 00:07:01,911
Ναι, Δευτέρα.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,444
Θα προσπαθήσω να φύγω από το γραφείο νωρίτερα.

111
00:07:06,972 --> 00:07:08,431
Είναι τέσσερις η ώρα.

112
00:07:08,432 --> 00:07:11,279
Εάν δεν μπορείτε, ενημερώστε με τώρα,
για να κανονίσω κάτι.

113
00:07:12,227 --> 00:07:16,591
Αν το ήξερα, θα σου έλεγα,
αλλά δεν το κάνω, οπότε θα μάθω.

114
00:07:16,631 --> 00:07:19,254
Ποτέ δεν ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

115
00:07:19,443 --> 00:07:21,235
Ναι, το κάνω.

116
00:07:21,236 --> 00:07:24,321
Όχι, ποτέ δεν ξέρεις. Πάντα.

117
00:07:24,322 --> 00:07:26,741
Ξέρω τι πρέπει να κάνω, αγάπη μου.

118
00:07:26,742 --> 00:07:29,243
- Βασικά, δεν μπορώ να πάω.
- Δεν μπορείς;

119
00:07:29,244 --> 00:07:32,747
- Σου λέω τώρα.
- Τότε μην πας. Ξεχάστε το.

120
00:07:32,748 --> 00:07:35,958
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πάρω το κορίτσι
στον οδοντίατρο τη Δευτέρα.

121
00:07:36,018 --> 00:07:37,911
Θα το κάνεις αυτό;

122
00:07:45,093 --> 00:07:47,344
-Έχει μια ματωμένη Σελήνη απόψε.
- Τι;

123
00:07:47,345 --> 00:07:49,597
Έτσι λέγεται,
το φεγγάρι γίνεται κόκκινο.

124
00:07:49,598 --> 00:07:52,558
Α, η έκλειψη. ξέρω.

125
00:07:52,559 --> 00:07:54,226
Λένε ότι τρελαίνει τον κόσμο.

126
00:07:54,311 --> 00:07:57,771
Δεν χρειαζόμαστε έκλειψη για αυτό.

127
00:08:02,486 --> 00:08:04,082
Δεν με αφήνουν να μπω στην ομάδα.

128
00:08:04,112 --> 00:08:05,362
Ποια ομάδα;

129
00:08:05,363 --> 00:08:08,365
Η ομάδα WhatsApp,
«Το Δείπνο».

130
00:08:08,366 --> 00:08:09,944
Εσένα πρόσθεσαν, αλλά όχι εμένα.

131
00:08:09,944 --> 00:08:13,245
Φυσικά, αφού είμαι ήδη σε αυτό,
γιατί να προσθέσουν και εσένα;

132
00:08:13,246 --> 00:08:15,706
Είναι απλώς για να συναντηθούμε και μετά,
οι άνθρωποι απλώς φεύγουν από την ομάδα.

133
00:08:15,707 --> 00:08:18,459
Λαμβάνετε μηνύματα όλη μέρα.

134
00:08:18,460 --> 00:08:21,962
Κοίτα, θα φέρω το βιοδυναμικό κρασί.

135
00:08:21,963 --> 00:08:25,174
Με αυτόν τον τρόπο, η Εύα θα το κάνει
επιλέξτε μόνο μαζί μου.

136
00:08:25,175 --> 00:08:26,561
Ευχαριστώ.

137
00:08:38,159 --> 00:08:40,525
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

138
00:08:54,378 --> 00:08:56,896
Θα σταματήσεις να μασάς έτσι;

139
00:09:00,502 --> 00:09:02,074
Δοκιμάστε αυτό.

140
00:09:03,088 --> 00:09:05,540
- Είναι εδώ.
- Θέλει αλάτι.

141
00:09:05,549 --> 00:09:07,716
Αλλά αν το παρακάνεις,
δεν μπορείς να το φτιάξεις.

142
00:09:07,717 --> 00:09:09,718
Δεν θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα εστιατόριο;

143
00:09:09,719 --> 00:09:12,603
Ωραία, θα το πετάξω έξω
και θα παραγγείλουμε πίτσα.

144
00:09:12,628 --> 00:09:15,305
- Τι συμβαίνει; Θέλετε να μαλώσετε;
- Καθόλου.

145
00:09:16,268 --> 00:09:17,977
- Έφτασε ο Πέπε;
- Όχι, όχι ακόμα.

146
00:09:17,978 --> 00:09:18,894
Γεια σου Εύα.

147
00:09:18,895 --> 00:09:20,271
Τι είναι αυτό;

148
00:09:20,272 --> 00:09:21,721
Αλφόνσο.

149
00:09:22,107 --> 00:09:24,150
Μην κλείνετε την πόρτα,
Η Έντου και η Μπλάνκα έρχονται.

150
00:09:24,151 --> 00:09:25,818
- Έχει βγει η Σοφία;
- Είναι στο δωμάτιό της.

151
00:09:25,819 --> 00:09:27,361
- Θα πάω να πω ένα γεια.
- Όχι!

152
00:09:27,362 --> 00:09:31,365
- Δεν είπα τίποτα.
- Όχι, Άνα. Περίμενε, περίμενε.

153
00:09:31,366 --> 00:09:32,366
Σταμάτα, σταμάτα.

154
00:09:32,367 --> 00:09:34,702
- Είσαι στο μονοπάτι του πολέμου;
- Ψυχολογική τρομοκρατία.

155
00:09:34,703 --> 00:09:37,788
- Εντάξει, δεν είναι η ώρα.
- Είχε προφυλακτικά στην τσάντα της.

156
00:09:37,789 --> 00:09:39,114
Δεν λες!

157
00:09:39,124 --> 00:09:41,164
Αν το παρακάνεις,
δεν μπορείς να το φτιάξεις.

158
00:09:42,193 --> 00:09:44,675
- Πήγαινε, πήγαινε εσύ πρώτα.
- Άφησε το σε μένα.

159
00:09:47,883 --> 00:09:49,343
- Γεια.
- Γεια.

160
00:09:50,051 --> 00:09:51,177
Εύα.

161
00:09:51,178 --> 00:09:52,493
Edu.

162
00:09:52,512 --> 00:09:54,863
- Γεια.
- Μπλάνκα.

163
00:09:55,891 --> 00:09:57,243
Είναι βιοδυναμικό.

164
00:09:57,350 --> 00:10:00,394
Βιοδυναμική;
Έπεσες και σε αυτό;

165
00:10:00,395 --> 00:10:02,980
Κρασί με τα πόδια που
κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι;

166
00:10:02,981 --> 00:10:05,021
Λοιπόν, μου αρέσει.

167
00:10:07,652 --> 00:10:10,362
Θα το βάλω στο ψυγείο.
Ίσως χρειάζεται ψύξη.

168
00:10:10,363 --> 00:10:11,488
Γειά σου.

169
00:10:11,489 --> 00:10:12,448
- Γεια.
- Γεια.

170
00:10:12,449 --> 00:10:13,490
Πού είναι ο Πέπε;

171
00:10:13,491 --> 00:10:15,910
- Σχεδόν εδώ.
- Αυτό το πράγμα του Πέπε είναι άγριο.

172
00:10:15,911 --> 00:10:17,912
Βλέπει πραγματικά αυτό το κορίτσι;

173
00:10:17,913 --> 00:10:22,082
«Αυτό το κορίτσι» ονομάζεται Λουκία.
Και μην συμπεριφέρεστε σαν ηλίθιοι, εντάξει;

174
00:10:22,083 --> 00:10:23,375
Όχι χαζά πράγματα.

175
00:10:23,376 --> 00:10:27,213
Αν τελικά αποφασίσει,
πρέπει να είναι καταπληκτική.

176
00:10:27,214 --> 00:10:30,841
Να βγω με τον Πέπε
δεν μπορεί να είναι τόσο καταπληκτική.

177
00:10:30,842 --> 00:10:33,272
Το κύριο πράγμα του Πέπε είναι τα βυζιά.

178
00:10:33,428 --> 00:10:36,013
Πάντα σκέφτομαι τα βυζιά.

179
00:10:36,014 --> 00:10:38,040
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό;

180
00:10:38,040 --> 00:10:40,824
- Καλή ερώτηση.
- Βλέπεις; Πάντα το ίδιο.

181
00:10:40,824 --> 00:10:43,443
Γιατρέ, εδώ είναι ο φίλος μας
φροντίζει το καθημερινό του ψωμί.

182
00:10:43,443 --> 00:10:45,522
Δεν πληρώνετε για αυτό το μέρος
μόνο με μπότοξ.

183
00:10:45,523 --> 00:10:46,523
Ευχαριστώ Αντώνη.

184
00:10:46,524 --> 00:10:48,984
Το άκουσες αυτό;
Δεν είναι εμμονή, είναι επάγγελμα.

185
00:10:48,985 --> 00:10:51,445
Αλφόνσο, αυτό που εννοούσα ήταν

186
00:10:51,446 --> 00:10:53,364
είναι εύκολο να ερωτευτείς
με κάποιον σαν τον Πέπε.

187
00:10:53,365 --> 00:10:56,492
- Ναι, είναι προστατευτικός, ζεστός...
- Ακριβώς.

188
00:10:56,493 --> 00:10:57,534
Ας μην υπερβαίνουμε.

189
00:10:57,535 --> 00:11:00,913
Αυτό «εύκολο να πέσει μέσα
Αγάπη με τον Πέπε»…

190
00:11:00,914 --> 00:11:03,457
- Χαλαρώστε, ε;
-Ζηλεύει τόσο πολύ...

191
00:11:03,458 --> 00:11:05,310
Αγάπη μου...

192
00:11:05,912 --> 00:11:10,914
Φανταστείτε αυτό... Μπορείτε να φανταστείτε
εμφανίζεται με ένα καυτό μωρό;

193
00:11:12,759 --> 00:11:14,176
Πόσο ζεστό μωρό;

194
00:11:14,177 --> 00:11:16,387
Ένα καυτό μωρό, ένα σούπερ καυτό μωρό.

195
00:11:16,388 --> 00:11:19,848
Όχι, θα ήταν άγριο
αν εμφανιζόταν με MILF,

196
00:11:19,849 --> 00:11:21,267
αλλά πάνω από το λόφο.

197
00:11:21,268 --> 00:11:23,435
- Τι;
- Δεν βλέπεις πολύ πορνό, ε;

198
00:11:23,436 --> 00:11:26,770
- «Μαμά θα ήθελα να γαμήσω».
- Μια μάνα που θα τη γαμήσεις.

199
00:11:28,050 --> 00:11:30,605
Ομορφος.
Είναι μόνο αυτό που σκέφτεσαι;

200
00:11:30,605 --> 00:11:32,807
Γαμώ τις μαμάδες των άλλων;

201
00:11:33,386 --> 00:11:35,294
Αυτό είναι βαρύ.

202
00:11:36,783 --> 00:11:38,242
Κάποια «βιοδυναμική»;

203
00:11:38,243 --> 00:11:39,201
Μια μικρή σταγόνα.

204
00:11:39,202 --> 00:11:42,000
Αυτό το MILF είναι απλά πράγματα στο Διαδίκτυο.

205
00:11:42,000 --> 00:11:44,748
Απλά μερικά χάλια που σας στέλνουν στο WhatsApp.
Το τηλέφωνό μου είναι γεμάτο.

206
00:11:44,749 --> 00:11:47,459
Είναι σαν την έκλειψη.
Ο κόσμος το συνεχίζει.

207
00:11:47,460 --> 00:11:49,628
Έλαβα τρία μηνύματα WhatsApp

208
00:11:49,629 --> 00:11:51,964
λέγοντας ότι είναι το τέλος του κόσμου.

209
00:11:51,965 --> 00:11:53,924
- Αυτό το πήρες;
- Δείξε μας.

210
00:11:53,925 --> 00:11:55,997
- Ναι.
- Κι εγώ.

211
00:11:56,052 --> 00:11:57,928
- Σας το διαβίβασα.
- Αλήθεια.

212
00:11:57,929 --> 00:11:59,847
Πρέπει να κάνεις μια ευχή
και προωθήστε το μήνυμα.

213
00:11:59,848 --> 00:12:01,974
Η έκλειψη κάνει τις ευχές πραγματικότητα;

214
00:12:01,975 --> 00:12:04,357
Φυσικά, σαν πανσέληνος.

215
00:12:05,906 --> 00:12:08,564
- Τι γίνεται με την πανσέληνο;
- Κοίτα...

216
00:12:08,565 --> 00:12:11,403
Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο, αλλά...

217
00:12:14,224 --> 00:12:15,904
Μερικοί άνθρωποι...

218
00:12:15,905 --> 00:12:18,845
δείχνουν τον κώλο τους στο
Σελήνη για να πάρεις χρήματα.

219
00:12:22,370 --> 00:12:25,155
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Ορκίζομαι, η γιαγιά μου το έκανε αυτό.

220
00:12:25,206 --> 00:12:28,161
Θα έβγαινε στον κήπο
και σήκωσε τη φούστα της.

221
00:12:31,952 --> 00:12:33,922
Το έκανε κάθε πανσέληνο, σωστά;

222
00:12:33,923 --> 00:12:37,256
Δεν έγινε πλούσια,
αλλά όλοι γελούσαν.

223
00:12:39,596 --> 00:12:41,889
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο πιο μοντέρνο.

224
00:12:41,890 --> 00:12:44,725
Κάνεις μια ευχή και προχωράς
το μήνυμα σε δέκα επαφές.

225
00:12:44,726 --> 00:12:47,436
Εκτός κι αν θέλεις το αντίθετο
σε αυτό που επιθυμούσες.

226
00:12:47,437 --> 00:12:49,855
Όπως οι αλυσίδες μηνυμάτων
στείλαμε σαν παιδιά.

227
00:12:49,856 --> 00:12:51,523
Αυτό με τρόμαξε πραγματικά,

228
00:12:51,524 --> 00:12:53,692
Πέρασα ολόκληρα βράδια
γράφοντας γράμματα με το χέρι.

229
00:12:53,693 --> 00:12:56,612
Γι' αυτό μου το προωθήσατε.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο προληπτικός.

230
00:12:56,613 --> 00:12:58,405
Δεν είμαι, αλλά για κάθε περίπτωση...

231
00:12:58,406 --> 00:13:01,313
- Ναι, για παν ενδεχόμενο.
- Δεν το πιστεύεις, έτσι;

232
00:13:01,313 --> 00:13:03,702
Όχι, αλλά το στέλνω στο
το γραφείο, θα το λατρέψουν.

233
00:13:03,703 --> 00:13:05,043
Τι ευχήθηκες Εύα;

234
00:13:05,043 --> 00:13:06,955
Δεν μπορώ να πω, αλλιώς
δεν θα γίνει πραγματικότητα.

235
00:13:06,956 --> 00:13:08,499
Το μήνυμα δεν το λέει αυτό.

236
00:13:08,500 --> 00:13:10,643
Ευχήθηκα για απόψε όχι
να είναι ένας πόνος στον κώλο.

237
00:13:10,643 --> 00:13:11,996
Σας ταιριάζει αυτό;

238
00:13:12,170 --> 00:13:13,448
Γάμα...

239
00:13:14,524 --> 00:13:16,090
Είμαστε τόσο βαρετοί;

240
00:13:16,091 --> 00:13:19,968
Δεν θα σου άρεσε
αν γινει κατι αποψε?

241
00:13:19,969 --> 00:13:22,421
Δεν θα το έκανες; Κάτι διαφορετικό;

242
00:13:23,080 --> 00:13:25,736
Θεέ μου... Κι αν συμβεί κάτι κακό;

243
00:13:26,392 --> 00:13:28,975
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό
βαρεμάρα σου λέω.

244
00:13:29,020 --> 00:13:31,528
Ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου.
Κι εγώ σε αγαπώ.

245
00:13:32,054 --> 00:13:34,800
- Είναι εδώ!
- Καλά, καλά.

246
00:13:35,985 --> 00:13:36,902
Γειά σου;

247
00:13:36,903 --> 00:13:37,914
Τι είπε;

248
00:13:37,946 --> 00:13:39,134
Έρχονται;

249
00:13:39,159 --> 00:13:41,873
Όταν ανέβουν,
μην την κοιτάζεις μόνο χαζή.

250
00:13:41,873 --> 00:13:44,575
Αν εμφανιστεί με ένα MILF,
Θα τσαντιστώ τον εαυτό μου.

251
00:13:45,120 --> 00:13:46,495
Εντάξει...

252
00:13:47,747 --> 00:13:48,872
Σιγά, σιωπή... Θα σε ακούσουν.

253
00:13:48,873 --> 00:13:50,910
Αλφόνσο, για όνομα του Θεού...

254
00:13:53,568 --> 00:13:55,733
Γεια σας!

255
00:13:59,384 --> 00:14:00,584
Τι συμβαίνει;

256
00:14:00,677 --> 00:14:02,234
Πού είναι η Λουκία;

257
00:14:02,429 --> 00:14:05,260
Ω, Λουκία. Λυπάμαι,
αλλά δεν τα κατάφερε.

258
00:14:05,306 --> 00:14:08,392
Έχει ένα από αυτά τα σφάλματα
που σε νοκ άουτ...

259
00:14:08,393 --> 00:14:11,428
Ένας ιός του εντέρου. Ένα χάος.

260
00:14:12,439 --> 00:14:13,689
Έφερα λίγο κρασί.

261
00:14:13,690 --> 00:14:14,773
Βιοδυναμική;

262
00:14:14,774 --> 00:14:16,942
Όχι, Marqués de Vargas, Reserve.

263
00:14:16,943 --> 00:14:18,673
Μοιάζει περισσότερο με αυτό!

264
00:14:19,070 --> 00:14:20,654
Λοιπόν, η Λουκία δεν έρχεται;

265
00:14:20,655 --> 00:14:22,531
Είσαι χοντρή;
Δεν είπα απλώς ότι είναι αδιάθετη;

266
00:14:22,532 --> 00:14:24,116
Ανυπομονούσαμε να τη γνωρίσουμε.

267
00:14:24,117 --> 00:14:26,577
Ναι, ήθελε να σας γνωρίσει, παιδιά, επίσης,

268
00:14:26,578 --> 00:14:29,383
αλλά δεν ήθελε να διαδώσει το ζωύφιο.

269
00:14:30,874 --> 00:14:32,499
Μπορώ να μπω ή να γυρίσω πίσω;

270
00:14:32,500 --> 00:14:34,157
Έλα μέσα, μπες.

271
00:14:36,379 --> 00:14:39,089
- Είναι ντροπή για τη Λουκία.
- Ναι.

272
00:14:39,090 --> 00:14:41,717
- Γεια σου, ωραία σκουλαρίκια.
-Είσαι η ωραία.

273
00:14:41,718 --> 00:14:44,301
- Τι έγινε, Πέπε;
- Με τι;

274
00:14:44,345 --> 00:14:47,639
- Δεν χωρίσατε;
- Όχι, δεν έχουμε.

275
00:14:47,640 --> 00:14:50,684
- Δεν μαλώσατε;
- Είσαι ηλίθιος; Όχι!

276
00:14:50,685 --> 00:14:53,687
Πέπε, πόσο χρονών είπες ότι ήταν;

277
00:14:53,688 --> 00:14:56,356
- Δεν είπα, Antoñito.
- Δεν το έκανες;

278
00:14:56,357 --> 00:14:59,124
Όχι, δεν είπα.
Είναι στην ηλικία μας.

279
00:14:59,149 --> 00:15:00,857
Α, καλά...

280
00:15:03,490 --> 00:15:05,867
- "Ω, καλά", τι;
- Τίποτα, τίποτα.

281
00:15:05,909 --> 00:15:08,744
Είχαμε συμφωνήσει για κανένα άχρωμο
παρατηρήσεις για τη Λουκία.

282
00:15:08,745 --> 00:15:11,663
- Δεν είναι εδώ.
- Αλλά είμαι.

283
00:15:11,664 --> 00:15:15,417
Η Λουκία είναι ένα υπέροχο όνομα.
Το "Pepe and Lucía" ακούγεται υπέροχο.

284
00:15:15,418 --> 00:15:18,253
Ιησούς! Είχα ένα σκυλί που το έλεγαν Λουκία!

285
00:15:18,254 --> 00:15:20,613
Συμπλήρωσε μας, είσαι ερωτευμένος;

286
00:15:20,683 --> 00:15:24,586
Δεν ξέρω. Πώς κάνεις
ξέρεις πότε είσαι ερωτευμένος;

287
00:15:25,216 --> 00:15:27,543
- Με ρωτάς;
- Σίγουρα. Εσύ είσαι ο ειδικός.

288
00:15:27,543 --> 00:15:29,598
Πρέπει να ξέρεις.
Είσαι συρρικνωμένος.

289
00:15:29,599 --> 00:15:32,392
Αν της μιλάς για 30 λεπτά την ημέρα,
τότε είναι που είσαι ερωτευμένος.

290
00:15:32,393 --> 00:15:34,915
Δικαίωμα.
Τι μιλάς για 60 λεπτά;

291
00:15:35,772 --> 00:15:37,314
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος.

292
00:15:37,315 --> 00:15:40,636
Κι αν δεν μιλήσεις ποτέ,
τότε είναι που είσαι παντρεμένος.

293
00:15:40,766 --> 00:15:43,580
Συγγνώμη, αγάπη μου, περπάτησες
ακριβώς σε αυτό.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,607
Μην τον ακούς.

295
00:15:46,533 --> 00:15:48,116
Μυρίζει υπέροχα.
Τι είναι αυτό;

296
00:15:48,117 --> 00:15:49,117
Μαύρες τρούφες.

297
00:15:49,118 --> 00:15:52,246
Μιλώντας για τρούφες,
πήραμε ήδη αυτό το μέρος στο Teruel;

298
00:15:52,247 --> 00:15:53,872
Όχι, όχι ακόμα.

299
00:15:53,873 --> 00:15:57,793
Είναι νόστιμο. Τον επόμενο χειμώνα,
θα πρέπει να ανεβούμε και να πάρουμε τόνους από αυτό.

300
00:15:57,794 --> 00:16:02,118
Πρέπει όντως! Στο μαγαζί στον κάτω όροφο
πουλάνε 100 γραμμάρια 250 ευρώ.

301
00:16:02,186 --> 00:16:03,691
Και είναι τόσο μεγάλοι.

302
00:16:03,716 --> 00:16:05,652
- 2500 € το κιλό;
- Πάνω κάτω, ναι.

303
00:16:05,813 --> 00:16:08,302
- Είναι πολλή ζύμη.
- Βάζετε στοίχημα.

304
00:16:09,209 --> 00:16:11,557
Γιατί δεν μεγαλώνουμε τα δικά μας
τρούφες στη La Pedriza;

305
00:16:11,558 --> 00:16:13,183
- Τρούφες;
- Ναι.

306
00:16:13,184 --> 00:16:15,644
- Στη La Pedriza;
- Ναι, έχουμε θέση εκεί!

307
00:16:15,645 --> 00:16:17,896
Ας δούμε, ρε ντουφού,
οι τρούφες δεν είναι σαν τα κρεμμύδια.

308
00:16:17,897 --> 00:16:19,731
Οι τρούφες αναπτύσσονται σε πολύ σκληρές συνθήκες.

309
00:16:19,732 --> 00:16:22,317
Και η La Pedriza δεν είναι ακριβώς
αυτό που λέμε γόνιμο έδαφος.

310
00:16:22,318 --> 00:16:25,279
- Το χειμώνα είναι πολύ πράσινο.
- Ναι, είναι σαν την Ιρλανδία, όχι λιγότερο.

311
00:16:25,280 --> 00:16:27,011
Είναι 1000 μέτρα
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

312
00:16:27,011 --> 00:16:29,243
Είναι απλά βράχοι. Δώσε μου αυτό.

313
00:16:29,325 --> 00:16:32,433
Καταλαβαίνετε ότι αυτό θα είναι δικό μας
πρώτες διακοπές χωρίς την Κλάρα και τον Ντιέγκο;

314
00:16:32,433 --> 00:16:35,163
- Μου φαίνεται τόσο περίεργο.
- Και σε μένα.

315
00:16:35,164 --> 00:16:37,833
Τις προάλλες μίλησα με την Κλάρα,
λέει γεια.

316
00:16:37,834 --> 00:16:40,993
- Πώς είναι; - Φαντάσου, είναι
πίσω με τους δικούς της στη Σαραγόσα.

317
00:16:40,993 --> 00:16:43,088
Ποιος κρατάει τα παιδιά;

318
00:16:43,089 --> 00:16:45,507
Αυτή είναι.
Ποιος άλλος λοιπόν; Ντιέγκο;

319
00:16:45,508 --> 00:16:46,758
Το καημένο είναι ένα χάος.

320
00:16:46,758 --> 00:16:48,855
Ανακαλύπτοντας ότι ο άντρας σου
αποστεώνει ένα κορίτσι

321
00:16:48,855 --> 00:16:51,418
είναι η ηλικία της κόρης σου...
που θα σκότωνε οποιονδήποτε.

322
00:16:51,418 --> 00:16:54,392
Τη λυπάμαι.
Θα χρειαστεί το χρόνο της για να το ξεπεράσει.

323
00:16:54,417 --> 00:16:56,083
Πενήντα χρονών και στην εμμηνόπαυση,

324
00:16:56,083 --> 00:16:57,811
και αν του άντρα σου
χτυπώντας ένα μικρότερο κορίτσι...

325
00:16:57,812 --> 00:16:59,591
Παιδιά το ξέρατε;

326
00:16:59,770 --> 00:17:01,199
Φυσικά, ήξεραν.

327
00:17:01,232 --> 00:17:03,066
- Όχι, όχι.
- Δεν μας είπε τίποτα.

328
00:17:03,067 --> 00:17:05,815
- Έλα!
- Φυσικά ήξεραν. Παρακαλώ...

329
00:17:05,903 --> 00:17:08,822
Ακόμα κι αν μας είπε,
να της το πούμε;

330
00:17:08,823 --> 00:17:11,700
Αν είσαι φίλος, πες τους.

331
00:17:11,701 --> 00:17:14,202
Σύμφωνα λοιπόν με εσάς,
είτε ξέραμε είτε όχι,

332
00:17:14,203 --> 00:17:16,997
Έπρεπε να το είχαμε πει στην Κλάρα,
«Γεια, ο Ντιέγκο είναι γαμημένος

333
00:17:16,998 --> 00:17:19,217
ένα μωρό 23 ετών».

334
00:17:20,752 --> 00:17:22,794
- Λοιπόν, ήταν μωρό.
- 23 χρονών;

335
00:17:22,795 --> 00:17:25,547
Απλώς λέω,
είναι απλώς ένα παράδειγμα.

336
00:17:25,548 --> 00:17:27,716
- Δεν είναι φίλοι μας και οι δύο;
- Έτσι είναι.

337
00:17:27,717 --> 00:17:29,760
Θα είχαμε μπερδέψει
όλα τελειώνουν έτσι κι αλλιώς.

338
00:17:29,761 --> 00:17:32,929
Είναι δύσκολο γιατί αν μιλήσεις
και μετά να καταστρέψεις μια οικογένεια...;

339
00:17:32,930 --> 00:17:36,830
Ποιος φταίει λοιπόν;
Τους; Όχι, είναι αυτός που μίλησε.

340
00:17:36,934 --> 00:17:40,363
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Αν με απατήσει, πες μου.

341
00:17:40,605 --> 00:17:44,399
Ναι, σίγουρα θα σου πουν.
Έχουν πάρει ο ένας την πλάτη του άλλου.

342
00:17:44,400 --> 00:17:46,151
Δεν θα σου πουν ποτέ.

343
00:17:46,152 --> 00:17:48,737
-Όλοι ίδιοι είναι.
- Είναι χαμένη υπόθεση.

344
00:17:48,738 --> 00:17:51,698
- Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
- Όπως ένα Mac και ένα PC.

345
00:17:51,699 --> 00:17:53,462
Και ποιοι είμαστε;

346
00:17:53,493 --> 00:17:55,535
- Η/Υ.
- Φάσμα.

347
00:17:55,536 --> 00:17:59,498
Είναι φθηνά, παίρνουν όλους τους ιούς
και μπορεί να κάνει μόνο ένα πράγμα τη φορά.

348
00:17:59,499 --> 00:18:01,224
Στο ντους ο Αντόνιο για παράδειγμα,

349
00:18:01,224 --> 00:18:03,884
είτε τραγουδάει είτε σαπουνίζει,
αλλιώς θα τα καταφέρει όλα.

350
00:18:03,920 --> 00:18:06,797
Και οι Mac είναι σαν τις γυναίκες:
διαισθητικό, γρήγορο και κομψό.

351
00:18:06,798 --> 00:18:08,560
Και μπορούμε να κάνουμε χίλια
πράγματα ταυτόχρονα.

352
00:18:08,560 --> 00:18:09,488
Αυτό είναι σωστό.

353
00:18:09,513 --> 00:18:12,678
Κοστίζουν μια περιουσία και είναι
συμβατές μόνο μεταξύ τους.

354
00:18:12,679 --> 00:18:14,278
Και τι γίνεται με τον Ντιέγκο;

355
00:18:14,278 --> 00:18:17,957
Τίποτα πολύ... Είναι με ένα
23χρονη κοπέλα. Καημένος, ε;

356
00:18:18,059 --> 00:18:19,673
Αυτό είναι κόλαση.

357
00:18:19,966 --> 00:18:23,480
Είμαι σοβαρός. Φανταστείτε τον Ντιέγκο να πηγαίνει
σε μια συναυλία του Τζάστιν Μπίμπερ

358
00:18:23,481 --> 00:18:27,176
ή έχοντας ένα ποτό στο
δρόμο από μια χάρτινη σακούλα.

359
00:18:27,201 --> 00:18:28,193
Γαμήστε το.

360
00:18:28,194 --> 00:18:30,162
Μάλλον θα το κάνει
στο τέλος να χάσεις τα πάντα,

361
00:18:30,162 --> 00:18:31,947
το σπίτι, τα λεφτά, το αυτοκίνητο...

362
00:18:31,948 --> 00:18:34,324
- Μην υπερβαίνετε.
-Ρώτα τον.

363
00:18:34,325 --> 00:18:36,702
Όταν χώρισες,
πήρες και φλις, σωστά;

364
00:18:36,703 --> 00:18:40,038
- Τι να μου πάρουν;
- Όλα σου τα λεφτά.

365
00:18:40,039 --> 00:18:43,709
Τι λεφτά;
Είμαι απλά Π.Ε. δάσκαλος, και χοντρός.

366
00:18:43,710 --> 00:18:46,627
Και επίσης άνεργος τώρα, ο Πέπε.

367
00:18:46,838 --> 00:18:49,005
Κάθε χειρότερο και θα είχε
να μου πληρώσει διατροφή.

368
00:18:49,006 --> 00:18:51,299
Σίγουρα, χωρίς παιδιά είναι όλα πιο εύκολα.

369
00:18:51,300 --> 00:18:54,511
Τέλος πάντων, είναι κακή τύχη,
μια οικογένεια που καταστράφηκε από ένα μήνυμα.

370
00:18:54,512 --> 00:18:57,597
Όχι, μια οικογένεια καταστράφηκε
από μια 23χρονη πόρνη.

371
00:18:57,598 --> 00:18:59,808
- Και φταίει κι αυτός.
- Φυσικά.

372
00:18:59,809 --> 00:19:02,326
Αν η Κλάρα δεν είχε διαβάσει το μήνυμα...

373
00:19:02,562 --> 00:19:05,024
Τώρα φταίει η Κλάρα
για την ανάγνωση του μηνύματος.

374
00:19:05,024 --> 00:19:08,108
Δεν είναι αυτό. Πρέπει να είσαι προσεκτικός
και διαγράψτε όλα τα μηνύματα.

375
00:19:08,109 --> 00:19:11,715
Είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις όταν
απατάς τη γυναίκα σου.

376
00:19:11,715 --> 00:19:14,325
- Θα έλεγα.
- Με συγχωρείτε;

377
00:19:15,074 --> 00:19:18,660
Είναι απλώς ένα παράδειγμα. Ανάθεμα.
Ας μην τα παίρνουμε όλα κυριολεκτικά.

378
00:19:18,661 --> 00:19:21,798
Δεν υπάρχει περίπτωση... Τι χρειάζεσαι
να προσέχεις, ακριβώς;

379
00:19:21,831 --> 00:19:25,570
Με γραπτά μηνύματα ή με το
το γεγονός ότι είσαι αηδιαστικός;

380
00:19:26,634 --> 00:19:28,491
Συγγνώμη, Μπλάνκα.

381
00:19:32,508 --> 00:19:37,305
Το μόνο που λέω είναι ότι ΑΥΤΟ φταίει.

382
00:19:37,305 --> 00:19:40,073
Όταν αυτό δεν υπήρχε,
δεν υπήρχαν τόσα προβλήματα.

383
00:19:40,073 --> 00:19:42,142
Όχι, το πρόβλημα ήταν πάντα εκεί.

384
00:19:42,143 --> 00:19:44,350
- Εσείς οι άντρες είστε όλοι γουρούνια.
- Γλυκός Ιησούς...

385
00:19:44,395 --> 00:19:47,522
- Δεν φταίει το κινητό.
-Εντάξει, λοιπόν, είμαστε όλοι γουρούνια,

386
00:19:47,523 --> 00:19:50,192
- και εσείς, γυναίκες, είστε αδερφές της φιλανθρωπίας;
- Μπράβο, Αντόνιο.

387
00:19:50,193 --> 00:19:52,277
Το μόνο σίγουρο
είναι αυτό που έχουμε εδώ.

388
00:19:52,278 --> 00:19:54,223
Δεν υπάρχουν κωδικοί πρόσβασης εδώ,
είναι σαν χρηματοκιβώτιο.

389
00:19:54,280 --> 00:19:56,490
Είναι αλήθεια ότι αυτό έχει
άλλαξε τα πάντα.

390
00:19:56,491 --> 00:19:58,658
Που έχουμε τώρα τα μυαλά μας;
Εδώ.

391
00:19:58,659 --> 00:20:00,911
Και το αφήνουμε στο τραπέζι
στην προσιτότητα κανενός.

392
00:20:00,912 --> 00:20:02,913
Ο Αντόνιο δεν θα μου έδινε ποτέ το τηλέφωνό του.

393
00:20:02,914 --> 00:20:03,830
Τι;

394
00:20:03,831 --> 00:20:05,457
Με άκουσες.

395
00:20:05,458 --> 00:20:07,715
- Τι;
- Πάρτο.

396
00:20:08,162 --> 00:20:10,122
Ορίστε.
Πού είναι το πρόβλημα με αυτό;

397
00:20:10,122 --> 00:20:12,028
Προσοχή, θα το πάρω.

398
00:20:13,201 --> 00:20:14,696
Φτάνει, Αντόνιο.

399
00:20:14,717 --> 00:20:17,585
- Θα το σηκώσω, ε;
- Προχώρα. 7272.

400
00:20:17,859 --> 00:20:20,222
Κοιτάξτε το χέρι του να τρέμει.

401
00:20:20,223 --> 00:20:23,257
- Τρέμει.
- Γίνεσαι άσπρος.

402
00:20:23,434 --> 00:20:26,353
Όχι, δεν είμαι.
Τώρα θέλω να το σηκώσεις.

403
00:20:26,354 --> 00:20:29,523
- Να το σηκώσω;
- Σήκωσέ το, αλλά εσύ μου δίνεις το δικό σου.

404
00:20:29,524 --> 00:20:32,150
Θα σου πω τι θα βρεις,
μηνύματα από τον παιδίατρο,

405
00:20:32,151 --> 00:20:35,835
από την αδερφή σου που γκρινιάζει για σένα
δεν τηλεφωνεί ποτέ... Να συνεχίσω;

406
00:20:35,905 --> 00:20:37,989
-Ξέχνα το.
- Θα ήταν καλύτερα.

407
00:20:37,990 --> 00:20:40,325
Θα έδινες το τηλέφωνό σου στον Εντουάρντο;

408
00:20:40,326 --> 00:20:42,661
Σίγουρος. Δεν έχω καν κωδικό πρόσβασης.

409
00:20:42,662 --> 00:20:46,164
Άσε με έξω από αυτό,
Δεν είμαι ο ζηλιάρης τύπος.

410
00:20:46,165 --> 00:20:48,633
Προτιμά να καταπιεί το τηλέφωνό του
πριν μου το δώσει.

411
00:20:49,877 --> 00:20:52,366
Σίγουρα, είναι συρρικνωμένη και
ξέρει τι σκέφτομαι.

412
00:20:52,421 --> 00:20:54,176
Είναι υπέροχο.

413
00:20:54,257 --> 00:20:57,570
Θα μεταβούμε κατευθείαν στη λειτουργία θυμού,
δεν χρειάζονται επιχειρήματα.

414
00:20:59,136 --> 00:21:01,555
Ορίστε, αγάπη μου, όλα δικά σου.

415
00:21:01,556 --> 00:21:05,475
Τώρα νομίζεις ότι σου αντιφάσκω
και είναι μια χειρονομία χωρίς αξία.

416
00:21:05,476 --> 00:21:08,895
Τίποτα δεν κάνεις τον τελευταίο καιρό
αξίζει πολύ αγάπη μου.

417
00:21:08,896 --> 00:21:12,919
Εντάξει, για να το συνοψίσω,
κανείς δεν έχει μυστικό, σωστά;

418
00:21:13,042 --> 00:21:15,133
- Όχι.
- Όχι;

419
00:21:24,287 --> 00:21:26,729
Είμαστε βαρετοί, πράγματι.

420
00:21:26,789 --> 00:21:28,560
Τι είδους μυστικά είναι
υποτίθεται ότι έχουμε;

421
00:21:28,583 --> 00:21:31,769
Γνωριζόμαστε από μέσα.

422
00:21:36,757 --> 00:21:39,373
Περίμενε, έχω μια ιδέα.

423
00:21:39,414 --> 00:21:41,495
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,789
Ας αφήσουμε όλοι όλα τα τηλέφωνά σας

425
00:21:46,264 --> 00:21:49,265
στη μέση του τραπεζιού.

426
00:21:50,332 --> 00:21:53,527
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, όσο γίνεται το δείπνο,

427
00:21:53,830 --> 00:21:57,431
οποιαδήποτε μηνύματα κειμένου, μηνύματα WhatsApp, κλήσεις...

428
00:21:57,456 --> 00:22:00,822
οτιδήποτε μπει,
το διαβάσαμε δυνατά...

429
00:22:00,913 --> 00:22:03,582
και να τους ακούσουμε όλους μαζί.

430
00:22:04,118 --> 00:22:06,656
Αφού δεν έχουμε μυστικά, σωστά;

431
00:22:14,707 --> 00:22:17,620
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό,
εδώ είναι το δικό μου.

432
00:22:17,632 --> 00:22:19,925
- Ολέ.
- Σίγουρα, Πέπε, αυτό είναι γενναίο.

433
00:22:19,926 --> 00:22:22,093
Το κορίτσι σου είναι στο σπίτι με τα τρεξίματα.

434
00:22:22,094 --> 00:22:25,915
- Θα το έκανα πάντως.
- Μπλάνκα, τι είναι όλα αυτά;

435
00:22:25,915 --> 00:22:29,638
- Απλά λίγη διασκέδαση.
- Δεν βλέπω τη διασκέδαση σε αυτό.

436
00:22:31,103 --> 00:22:33,313
Έχεις κάτι να κρύψεις;

437
00:22:33,314 --> 00:22:34,873
Όχι εγώ.

438
00:22:35,024 --> 00:22:37,316
Μετά ξεκινάς.

439
00:22:37,610 --> 00:22:39,224
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα;

440
00:22:39,224 --> 00:22:41,575
Αυτό που με ενοχλεί είναι
ότι λόγω ενός ηλίθιου παιχνιδιού,

441
00:22:41,575 --> 00:22:43,823
Θα μπορούσα να μάθω κάτι
Δεν θέλω να ξέρω.

442
00:22:43,824 --> 00:22:45,592
Αν χαζεύεις,
είναι δική σου δουλειά.

443
00:22:45,592 --> 00:22:49,539
Αν ήμουν, δεν θα ήμουν τόσο χαζός
όπως να το αφήσει γραπτώς.

444
00:22:52,458 --> 00:22:54,415
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

445
00:23:03,010 --> 00:23:05,136
Αυτό είναι σαν το παιχνίδι Truth-or-Dare.

446
00:23:05,137 --> 00:23:08,056
Θυμάσαι να παίζεις
όταν ήμασταν νέοι;

447
00:23:08,057 --> 00:23:10,809
Όταν ήμασταν μικροί
κι εμείς τρανταζόμασταν συνέχεια.

448
00:23:10,810 --> 00:23:13,951
Αγάπη μου, μην βαριέσαι,
θα έχει πλάκα.

449
00:23:13,951 --> 00:23:16,669
Ή πρέπει να ανησυχώ;

450
00:23:18,505 --> 00:23:20,307
Καθόλου.

451
00:23:23,986 --> 00:23:26,667
Έλα, σοβαρολογείς;

452
00:23:26,667 --> 00:23:30,711
Νομίζω ότι είναι κακόγουστο να φύγω
τα τηλέφωνά σας στο τραπέζι.

453
00:23:30,711 --> 00:23:32,389
Ο Αντόνιο το αφήνει πάντα μπρούμυτα.

454
00:23:32,498 --> 00:23:33,832
Τι;

455
00:23:33,833 --> 00:23:35,734
Αυτό το κάνει.

456
00:23:35,960 --> 00:23:39,379
- Νόμιζες ότι δεν το κατάλαβα;
- Αυτό είναι απλώς μια παλιά συνήθεια.

457
00:23:39,380 --> 00:23:41,337
Δεν σε ενοχλεί αυτό
μπορεί να χαράξετε την οθόνη

458
00:23:41,337 --> 00:23:42,882
και είναι 150 ευρώ
να το φτιάξω;

459
00:23:42,883 --> 00:23:43,959
Είναι τιτάνιο.

460
00:23:43,959 --> 00:23:45,927
Λοιπόν, στους Κινέζους
μαγαζιά, είναι μόνο 50.

461
00:23:45,928 --> 00:23:49,490
- Ωραία, ας ξύσουμε όλες τις οθόνες μας.
- Εντάξει, εντάξει. Ματιά.

462
00:23:50,047 --> 00:23:51,484
Ευτυχισμένος;

463
00:23:55,851 --> 00:23:57,605
Πολύ.

464
00:23:58,395 --> 00:23:59,888
Λοιπόν...

465
00:24:00,502 --> 00:24:03,079
Τώρα δεν υπάρχει γυρισμός.

466
00:24:19,930 --> 00:24:21,881
Γαμώ!

467
00:24:25,703 --> 00:24:27,594
Τι ήταν αυτό;

468
00:24:47,204 --> 00:24:49,130
Η έκλειψη.

469
00:25:03,905 --> 00:25:07,425
Είμαι εγώ ή έχω όλοι
τρελαθήκατε μονομιάς;

470
00:25:07,426 --> 00:25:11,346
Πήδηξες το φως!
Είσαι τρελός! Είσαι τρελός!

471
00:25:11,347 --> 00:25:13,716
Πάντα υπάρχει ατύχημα σε εκείνη τη γωνία.
Το φως αλλάζει πολύ γρήγορα.

472
00:25:13,716 --> 00:25:16,101
Αυτοκίνητα συγκρούονται μεταξύ τους...

473
00:25:16,102 --> 00:25:17,595
παγώνω.

474
00:25:22,566 --> 00:25:26,653
Φορέστε τα γυαλιά σας!
Ποιος σου έδωσε άδεια;

475
00:25:26,654 --> 00:25:29,614
Γίνεται κόκκινο.
Δεν θα δούμε την έκλειψη;

476
00:25:29,615 --> 00:25:32,600
Διαρκεί μερικές ώρες.
Θα το δούμε αργότερα.

477
00:25:33,369 --> 00:25:35,912
Αν μου τηλεφωνήσει η μητέρα μου,
Δεν το απαντώ.

478
00:25:35,913 --> 00:25:38,206
- Όλα αυτά είναι ανοησίες.
- Η έκλειψη;

479
00:25:38,207 --> 00:25:42,168
Όχι, το παιχνίδι.
Λειτουργούμε σαν παιδιά.

480
00:25:42,169 --> 00:25:43,929
Σκατά!

481
00:25:45,047 --> 00:25:48,341
- Ποιος τα έβαλε έτσι;
- Το έκανα. Φαίνεται πιο ωραίο, σωστά;

482
00:25:48,342 --> 00:25:52,011
Σκατά, Μπλάνκα, με τρόμαξες!
Έμοιαζε με poltergeist.

483
00:25:52,012 --> 00:25:54,931
Για να δούμε αν θα το πάρω αυτό.
Μπορώ να πάρω το τηλέφωνο κανενός;

484
00:25:54,932 --> 00:25:58,601
Όχι, μόνο εισερχόμενα μηνύματα,
WhatsApp, κλήσεις...

485
00:25:58,602 --> 00:26:00,854
- Όποιος είναι η σειρά.
- Ακριβώς.

486
00:26:00,855 --> 00:26:02,873
Σαν ρώσικη ρουλέτα;

487
00:26:04,817 --> 00:26:05,751
Facebook;

488
00:26:05,943 --> 00:26:08,987
- Όχι, όχι Facebook.
- Γιατί όχι;

489
00:26:08,988 --> 00:26:11,489
Πάρα πολλές ειδοποιήσεις και τέτοια.

490
00:26:11,490 --> 00:26:13,825
Θα είμαστε στα τηλέφωνα όλο το βράδυ.

491
00:26:13,826 --> 00:26:15,451
Και όχι λειτουργία αεροπλάνου.

492
00:26:15,452 --> 00:26:18,246
Και δεν είναι καλό
αν κάποιος έχει δεύτερο τηλέφωνο.

493
00:26:18,247 --> 00:26:21,642
Εύα, είσαι δηλητήριο απόψε.

494
00:26:22,793 --> 00:26:26,355
- Θα είναι μακριά η στρογγυλή μπριζόλα, γλυκιά μου;
- Στρογγυλή μπριζόλα, υπέροχη.

495
00:26:27,298 --> 00:26:29,299
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

496
00:26:29,300 --> 00:26:30,526
Ωχ, Σοφία!

497
00:26:31,302 --> 00:26:32,719
Για να δούμε τι θέλει...

498
00:26:32,720 --> 00:26:34,512
Φαίνεσαι όμορφη, Σόφι.

499
00:26:34,513 --> 00:26:36,264
Το ίδιο καλά
πήρε πίσω τη μητέρα της.

500
00:26:36,265 --> 00:26:38,308
Μπαμπά, μπορείς να έρθεις εδώ;

501
00:26:38,309 --> 00:26:40,619
-Τι χαριτωμένο.
- Είναι ντροπιασμένη.

502
00:26:41,937 --> 00:26:44,206
Θα μπορούσατε να πείτε ένα γεια.

503
00:26:46,108 --> 00:26:47,692
Γιατί δεν λες γεια;

504
00:26:47,693 --> 00:26:49,378
Έχετε μετρητά;

505
00:26:50,738 --> 00:26:51,964
Ναί.

506
00:26:56,869 --> 00:26:58,870
Μπορείτε να μου ρίξετε λίγο;

507
00:26:58,871 --> 00:27:00,747
Πόσο χρονών είναι τώρα η Σόφη;

508
00:27:00,748 --> 00:27:02,790
- Τον Ιούνιο γίνεται 17 ετών.
- 17...

509
00:27:02,791 --> 00:27:05,853
Θυμάμαι όταν έκλεισε τα 10
στο σπίτι σου στο Κάντιθ,

510
00:27:06,212 --> 00:27:08,004
φαίνεται σαν χθες.

511
00:27:08,005 --> 00:27:09,088
Ναί.

512
00:27:09,089 --> 00:27:12,300
Της αγοράσαμε μπικίνι
και αφού δεν είχε...

513
00:27:12,301 --> 00:27:14,093
- Κόψε το.
- ...έπεφτε όλη την ώρα.

514
00:27:14,094 --> 00:27:15,929
- Εντάξει.
- Ναι, έχεις τρελαθεί πολύ.

515
00:27:15,930 --> 00:27:18,032
Πρέπει να θυμηθείτε
τα χειρότερα πράγματα;

516
00:27:20,517 --> 00:27:21,452
Ένα μήνυμα!

517
00:27:24,855 --> 00:27:26,540
Είναι δικό σου, Έντου.

518
00:27:27,942 --> 00:27:30,669
«Εύχομαι... το σώμα σου».

519
00:27:35,866 --> 00:27:38,344
- Ξεκινάμε καλά.
- Ιησούς Χριστός...

520
00:27:39,203 --> 00:27:40,304
Ποιος είναι;

521
00:27:40,621 --> 00:27:42,914
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

522
00:27:42,915 --> 00:27:43,932
Ο Εντουάρντο...

523
00:27:44,041 --> 00:27:45,392
Δεν ξέρω, αγάπη μου.

524
00:27:45,501 --> 00:27:48,044
Όχι, όχι «μέλι».
Ποιος επιθυμεί το σώμα σου;

525
00:27:48,045 --> 00:27:51,422
Δεν έχω ιδέα
ποιος στο διάολο έστειλε αυτό το μήνυμα!

526
00:27:51,423 --> 00:27:53,150
Πες μου.

527
00:27:56,845 --> 00:27:59,490
- Κοίτα, έχεις τηλέφωνο.
- Πρέπει να το απαντήσεις.

528
00:27:59,848 --> 00:28:03,077
- Είναι ο ίδιος αριθμός;
- Πρέπει να το απαντήσεις, Έντου.

529
00:28:03,477 --> 00:28:06,038
- Δεν ξέρω ποιος είναι.
- Απάντησε!

530
00:28:08,983 --> 00:28:10,733
Γειά σου;

531
00:28:10,734 --> 00:28:12,294
- Τι;
- Κανείς εκεί.

532
00:28:12,778 --> 00:28:14,237
Ρωτήστε ξανά.

533
00:28:14,238 --> 00:28:17,299
- Ρωτήστε ποιος είναι.
- Ποιος είναι; Ποιος είναι;

534
00:28:17,658 --> 00:28:19,176
Γειά σου;

535
00:28:23,831 --> 00:28:25,933
Κόκκοι!

536
00:28:28,002 --> 00:28:29,794
Ηλίθιε!

537
00:28:29,795 --> 00:28:31,629
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.

538
00:28:31,630 --> 00:28:32,714
Είσαι πραγματικά...

539
00:28:32,715 --> 00:28:35,091
Πες το: μαλάκας.

540
00:28:35,092 --> 00:28:38,219
Είναι τσαμπουκάς! Ένα twit!

541
00:28:38,220 --> 00:28:40,138
- Έλα...
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση!

542
00:28:40,139 --> 00:28:42,616
- Μπαμπά, πρέπει να φύγω!
- Θεέ μου.

543
00:28:43,058 --> 00:28:44,910
Αγάπη μου, τουλάχιστον πες αντίο.

544
00:28:47,354 --> 00:28:48,646
Γεια σας και αντίο!

545
00:28:48,647 --> 00:28:50,624
«Αντίο, Σόφι, να περάσεις καλά.

546
00:28:53,736 --> 00:28:55,295
- 'Αντίο.
- «Αντίο, Σόφι.

547
00:28:57,531 --> 00:29:00,158
- Δεν είναι πάντα έτσι.
- Μερικές φορές είναι χειρότερη.

548
00:29:00,159 --> 00:29:02,327
- Νομίζω ότι είναι γοητευτική.
- Είναι υπέροχη.

549
00:29:02,328 --> 00:29:04,287
Στην ηλικία της είναι φυσιολογικό
να θέλει να βγει.

550
00:29:04,288 --> 00:29:06,205
Τι ξέρεις;
Δεν έχεις παιδιά.

551
00:29:06,206 --> 00:29:09,208
Αν δεν κάνεις τρελά πράγματα
όταν είσαι νέος,

552
00:29:09,209 --> 00:29:12,503
- καταλήγεις να παίζεις τον ανόητο στα 40.
- Μιλάς για τον εαυτό σου, Πέπε;

553
00:29:12,504 --> 00:29:15,983
Δεν ξέρω αν θα ήμουν
καλή μητέρα, με τρομάζει.

554
00:29:17,051 --> 00:29:19,278
Γιατί; Προσπαθείς;

555
00:29:20,512 --> 00:29:21,905
Μοιάζει.

556
00:29:22,890 --> 00:29:23,907
Αυτό είναι υπέροχο.

557
00:29:25,309 --> 00:29:28,144
- Απλά υπέροχο.
- Ας κάνουμε τοστ για αυτούς τους δύο.

558
00:29:28,145 --> 00:29:31,105
Δεν υπάρχει τίποτα για να φρυγανίσετε ακόμα.

559
00:29:31,106 --> 00:29:34,859
- Όποιος γαμηθεί αξίζει να το γιορτάσουμε.
- Έτσι είναι.

560
00:29:34,860 --> 00:29:37,963
Δεν έχεις τάξη,
καμία χάρη, Άνα, πραγματικά.

561
00:29:38,906 --> 00:29:42,176
- Δεν έπρεπε να το πω αυτό;
- Όχι, μπορεί κανείς να πει οτιδήποτε εδώ.

562
00:29:42,493 --> 00:29:44,744
Καημένο, σε έφτιαξα
δείξτε άσχημα μπροστά στους φίλους σας.

563
00:29:44,745 --> 00:29:47,538
Καλύτερα να το προσποιείσαι μετά από 15 χρόνια
ακόμα γαμάμε κάθε μέρα.

564
00:29:47,539 --> 00:29:50,166
Ποιος νοιάζεται εδώ αν γαμήσουμε
τις Δευτέρες, τις Τετάρτες

565
00:29:50,167 --> 00:29:53,336
- ή την τέταρτη Ιουλίου;
- Δεν πάμε με μέρες,

566
00:29:53,337 --> 00:29:55,689
- αλλά ώρες, σωστά;
- Αγάπη μου...

567
00:29:56,256 --> 00:29:58,216
Στα παιδιά και το νόημα
δίνουν στη ζωή μας.

568
00:29:58,217 --> 00:30:00,635
- Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
- Γιατί;

569
00:30:00,636 --> 00:30:02,220
Και εμείς χωρίς παιδιά;

570
00:30:02,221 --> 00:30:05,139
Δεν έχει νόημα η ζωή χωρίς παιδιά;

571
00:30:05,140 --> 00:30:07,850
- Συγγνώμη, δεν το αγοράζω.
- Τότε ας φρυγανίσουμε για την έκλειψη.

572
00:30:07,851 --> 00:30:10,937
Δεν εννοώ εσάς παιδιά,
αλλά το να κάνεις παιδιά είναι συχνά

573
00:30:10,938 --> 00:30:14,791
η διέξοδος για τα βαριεστημένα ζευγάρια,
ένα απελπισμένο άλμα προς τα εμπρός.

574
00:30:14,900 --> 00:30:17,294
- Ένα παιδί είναι ένα απελπισμένο άλμα προς τα εμπρός;
- Μπορεί να είναι:

575
00:30:17,736 --> 00:30:21,340
κάτι που διορθώνει
μια φθαρμένη κατάσταση.

576
00:30:23,325 --> 00:30:25,010
Πολύ καλό, Πέπε. Πολύ καλό.

577
00:30:25,661 --> 00:30:28,830
Δεν θέλω παιδί
για να συνεχίσει κάτι.

578
00:30:28,831 --> 00:30:31,416
- Γιατί θέλεις ένα;
- Λοιπόν, να...

579
00:30:31,417 --> 00:30:35,545
ολοκληρωμένη ζωή ως ζευγάρι,
να εκπληρώσω τον εαυτό μου ως γυναίκα...

580
00:30:35,546 --> 00:30:38,423
Σωστά και κανονικά
αλλά άτεκνο ζευγάρι

581
00:30:38,424 --> 00:30:40,216
δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος, ή τι;

582
00:30:40,217 --> 00:30:43,678
Ξέρετε ότι τα άτεκνα ζευγάρια,
κατά μέσο όρο, είστε πολύ πιο ευτυχισμένοι;

583
00:30:43,679 --> 00:30:45,263
Υπέροχο, γλυκιά μου.

584
00:30:45,264 --> 00:30:48,474
Σίγουρα, τα παιδιά είναι σαν πένσα,
να σου το κάνω αυτό.

585
00:30:48,475 --> 00:30:50,893
- Γίνεσαι αηδιαστικός.
- Θα σου πω,

586
00:30:50,894 --> 00:30:54,439
το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ
είναι να έχω την κόρη μου. Ασυζητητί.

587
00:30:54,440 --> 00:30:57,233
Και αν ήταν στο χέρι μου,
θα είχαμε περισσότερα.

588
00:30:57,234 --> 00:30:59,777
Όταν έβαλα τη Ρόζα στο κρεβάτι
και μου λέει το προσωπάκι της

589
00:30:59,778 --> 00:31:03,281
"Είσαι η πιο όμορφη μαμά του κόσμου",
Είμαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.

590
00:31:03,282 --> 00:31:07,160
- Ας το τοστήσουμε.
- Περίμενε μέχρι να γίνει 17

591
00:31:07,161 --> 00:31:08,995
και διασχίζει το δρόμο
για να μη σε γνωρίσουν οι φίλοι της.

592
00:31:08,996 --> 00:31:11,414
Τότε το «καλύτερο πράγμα
που σου συνέβη ποτέ"

593
00:31:11,415 --> 00:31:13,350
θα σε κάνει
«η πιο ευτυχισμένη γυναίκα του κόσμου».

594
00:31:15,961 --> 00:31:16,878
Το πρώτο τηλεφώνημα!

595
00:31:16,879 --> 00:31:20,047
Είναι δικό μου. Είναι η αδερφή μου η Μάρτα.
Το απαντώ;

596
00:31:20,048 --> 00:31:21,400
- Σίγουρα.
- Πέπε, απάντησε.

597
00:31:22,968 --> 00:31:25,344
Βάλτε το στο ηχείο.

598
00:31:25,345 --> 00:31:26,471
Γεια σου Μάρτα.

599
00:31:26,472 --> 00:31:27,388
<i>Γεια.</i>

600
00:31:27,389 --> 00:31:30,099
Πρόσεχε τι λες,
είσαι στο ηχείο.

601
00:31:30,100 --> 00:31:31,893
- Δεν είναι δίκαιο.
- <i>Ηχείο;</i>

602
00:31:31,894 --> 00:31:34,645
- Δεν είναι δίκαιο να της το πω.
- Είσαι στο ηχείο.

603
00:31:34,646 --> 00:31:35,563
<i>Βγάλτε το.</i>

604
00:31:35,564 --> 00:31:36,957
Όχι, δεν μπορώ.

605
00:31:37,107 --> 00:31:39,734
- <i>Γιατί δεν μπορείς;</i>
- Θα σου εξηγήσω αργότερα, μίλα.

606
00:31:39,735 --> 00:31:41,444
- <i>Γεια σε όλους.</i>
- Γεια, Μάρτα.

607
00:31:41,445 --> 00:31:43,738
- Γεια.
- Γεια, Μαρτίτα.

608
00:31:43,739 --> 00:31:46,991
- <i>Θα σας καλέσω αργότερα.</i>
- Όχι, μίλα τώρα. Ομιλία.

609
00:31:46,992 --> 00:31:48,034
<i>Σχετικά με τι;</i>

610
00:31:48,035 --> 00:31:50,369
Είναι ένα είδος παιχνιδιού.
Θα εξηγήσω αργότερα. Ομιλία.

611
00:31:50,370 --> 00:31:52,747
<i>Τι θέλω να μιλήσω;</i>

612
00:31:52,748 --> 00:31:55,541
Δεν ξέρω, με πήρες τηλέφωνο.

613
00:31:55,542 --> 00:31:58,836
<i>Σχετικά με τη δουλειά, τα προσωπικά...
Δεν πειράζει, θα μιλήσουμε αύριο.</i>

614
00:31:58,837 --> 00:32:02,215
Αν πρόκειται για τη δουλειά της Βαλένθια,
Δεν πρόκειται να το πάρω.

615
00:32:02,216 --> 00:32:03,799
<i>Εντάξει, θα σε καλέσω αύριο.</i>

616
00:32:03,800 --> 00:32:04,943
Τα λέμε.

617
00:32:06,094 --> 00:32:08,888
Δεν είναι δίκαιο, Πέπε.
Δεν μπορείς να πεις ότι ακούμε

618
00:32:08,889 --> 00:32:11,265
- ή δεν έχει νόημα.
- Συγγνώμη.

619
00:32:11,266 --> 00:32:13,434
Συγγνώμη, δεν ήμουν έτοιμος.

620
00:32:13,435 --> 00:32:15,370
λυπάμαι.

621
00:32:16,688 --> 00:32:18,999
Τι δουλειά είναι αυτή στη Βαλένθια;

622
00:32:19,316 --> 00:32:22,818
Η αδερφή μου μου βρήκε δουλειά
σε ιδιωτικό σχολείο.

623
00:32:22,819 --> 00:32:24,445
Και δεν το παίρνεις;

624
00:32:24,446 --> 00:32:26,381
Όχι, είναι τόσο μακριά.

625
00:32:26,657 --> 00:32:29,033
Βαλένθια μακριά;
Είναι δύο ώρες στο AVE.

626
00:32:29,034 --> 00:32:32,787
Κάνεις το ταξίδι Μαδρίτη-Βαλένθια
τρεις φορές την εβδομάδα και πες μου.

627
00:32:32,788 --> 00:32:36,183
Δεν μπορείς να είσαι τόσο επιλεκτικός,
όπως έχουν τα πράγματα.

628
00:32:36,667 --> 00:32:39,478
Δεν μπορείς να το περιμένεις
να πέσει από τον ουρανό.

629
00:32:39,586 --> 00:32:42,380
Δεν το περιμένω
να πέσει από τον παράδεισο,

630
00:32:42,381 --> 00:32:44,524
Στέλνω βιογραφικά παντού.

631
00:32:44,841 --> 00:32:46,610
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί;

632
00:32:50,097 --> 00:32:52,265
- Τέσσερις μήνες.
- Τέσσερις μήνες;

633
00:32:52,266 --> 00:32:55,518
- Πόσα σχολεία έχουν απαντήσει;
- Είμαι σε γαμημένη δίκη;

634
00:32:55,519 --> 00:32:58,354
Δεν είχαν δικαίωμα να σε απολύσουν.

635
00:32:58,355 --> 00:33:00,565
Αν κάνεις μήνυση, θα κερδίσεις.

636
00:33:00,566 --> 00:33:02,358
Δεν με απέλυσαν.

637
00:33:02,359 --> 00:33:04,902
- Δεν μου ανανέωσαν το συμβόλαιο.
- Δεν πειράζει,

638
00:33:04,903 --> 00:33:06,988
ήταν 10 χρόνια
με σύμβαση μερικής απασχόλησης.

639
00:33:06,989 --> 00:33:10,759
Είναι παράνομο, δεν μπορούν να το κάνουν.
Ακούστε με, θα τους τσακίσουμε.

640
00:33:11,159 --> 00:33:13,536
Όχι, δούλεψα εκεί όλη μου τη ζωή.

641
00:33:13,537 --> 00:33:16,038
Ακριβώς. Περιμένεις 3 μήνες
και σε ξαναπροσλαμβάνουν.

642
00:33:16,039 --> 00:33:18,600
- Η πρακτική μου μπορεί να το κάνει.
- Ευχαριστώ, αλλά όχι.

643
00:33:18,709 --> 00:33:20,543
Εξάλλου, χρειάζομαι αλλαγή αέρα.

644
00:33:20,544 --> 00:33:22,920
Με λίγη ηρεμία
κάτι καλό θα εμφανιστεί.

645
00:33:22,921 --> 00:33:26,299
«Λίγη γαλήνη», λέει.
Πρέπει να κινηθείς.

646
00:33:26,300 --> 00:33:28,718
Φτάνει αυτό το άθλιο παιχνίδι!

647
00:33:28,719 --> 00:33:29,736
Γεια σου!

648
00:33:30,429 --> 00:33:32,513
Εγώ, για παράδειγμα, συνεχίζω να κινούμαι.

649
00:33:32,514 --> 00:33:34,890
Φυσικά, οδηγείς ταξί.

650
00:33:34,891 --> 00:33:37,244
Έβαλα την άδεια προς πώληση.

651
00:33:38,186 --> 00:33:40,563
Το βάζεις προς πώληση;

652
00:33:40,564 --> 00:33:42,791
Δοκιμάζοντας το νερό,
για να δω τι μου προτείνουν.

653
00:33:43,734 --> 00:33:45,318
Και δεν θα μου το πεις;

654
00:33:45,319 --> 00:33:47,653
- Ναι, ήμουν.
- Πότε;

655
00:33:47,654 --> 00:33:50,090
Αγάπη μου, είναι απλώς μια ιδέα.

656
00:33:50,365 --> 00:33:54,118
Uber, Car2go, Cabify,
ακούγεται οικείο;

657
00:33:54,119 --> 00:33:57,079
Ένα χρόνο από τώρα ταξί
θα εξαφανιστεί, δύο κορυφές.

658
00:33:57,080 --> 00:33:59,707
Πρέπει να κοιτάς μπροστά, Πέπε,
προς το μέλλον.

659
00:33:59,708 --> 00:34:02,585
Όπως το ηλεκτρονικό τσιγάρο
επιχείρηση που ίδρυσε.

660
00:34:02,586 --> 00:34:05,921
Αυτό είναι διαφορετικό,
Έπρεπε να αντιμετωπίσω τα λόμπι του καπνού.

661
00:34:05,922 --> 00:34:08,591
- Παίζουν πραγματικά hardball.
- Το κάνουν.

662
00:34:08,592 --> 00:34:11,093
Χρηματοδότησαν τους Κόντρας της Νικαράγουας.

663
00:34:11,094 --> 00:34:13,471
Ή η επιχείρηση τεριέ του Γιορκσάιρ.

664
00:34:13,472 --> 00:34:16,474
- Δεν έφταιγα εγώ.
- Όχι, ήταν όλοι πελάτες μου.

665
00:34:16,475 --> 00:34:18,184
Ήταν ντροπιαστικό.

666
00:34:18,185 --> 00:34:19,828
Και συνεχίζεις να μένεις μαζί του;

667
00:34:19,936 --> 00:34:22,038
Ναί. Απίστευτο, ε;

668
00:34:22,773 --> 00:34:24,040
Σίγουρα είναι.

669
00:34:25,651 --> 00:34:27,377
Ποιος άλλος, ε;

670
00:34:29,404 --> 00:34:30,338
Μια κλήση.

671
00:34:31,698 --> 00:34:32,632
Ο πατέρας μου!

672
00:34:33,867 --> 00:34:36,261
- Όλοι ήσυχοι.
- Ναι.

673
00:34:37,204 --> 00:34:38,805
- Βάλτε το στο ηχείο.
- Ναι.

674
00:34:39,748 --> 00:34:40,873
Γεια, μπαμπά.

675
00:34:40,874 --> 00:34:43,042
<i>Γεια, αγάπη μου. Πώς είσαι;</i>

676
00:34:43,043 --> 00:34:45,586
Ωραία, δείπνο με φίλους.

677
00:34:45,587 --> 00:34:47,606
<i>Τότε δεν θα σε κρατήσω πολύ.</i>

678
00:34:47,881 --> 00:34:51,884
<i>Η Estremera λέει την επέμβαση
μπορεί να γίνει και στη Βαρκελώνη.</i>

679
00:34:51,885 --> 00:34:54,637
<i>Πηγαίνει δύο φορές το μήνα,
μένοντας στο Majestic.</i>

680
00:34:54,638 --> 00:34:57,574
<i>Θα σου στείλω τον αριθμό του
και μπορείς να του μιλήσεις.</i>

681
00:34:57,683 --> 00:35:00,267
- Εντάξει. Ευχαριστώ. Ένα μεγάλο φιλί στη μαμά.
- <i>Εντάξει, μεγάλο φιλί.</i>

682
00:35:00,268 --> 00:35:01,244
Ciao.

683
00:35:09,778 --> 00:35:11,671
Τι είναι αυτό για μια επέμβαση;

684
00:35:13,990 --> 00:35:15,884
Αυξητική μαστοπλαστική.

685
00:35:17,077 --> 00:35:18,994
Κάνεις μεγέθυνση στήθους;

686
00:35:18,995 --> 00:35:20,996
Ναι, δουλειά με στήθος.

687
00:35:20,997 --> 00:35:24,100
- Δεν είναι δική του ιδέα;
- Όχι, καθόλου.

688
00:35:25,335 --> 00:35:27,187
Δεν μου το είπες.

689
00:35:27,504 --> 00:35:28,855
Αλλά είσαι ψυχολόγος.

690
00:35:29,089 --> 00:35:30,023
Και;

691
00:35:30,215 --> 00:35:32,359
Οι ψυχολόγοι δεν καταλαβαίνουν
διευρύνσεις στήθους.

692
00:35:32,509 --> 00:35:34,552
Λέγοντας το έτσι,
ακούγεται κάπως περίεργο.

693
00:35:34,553 --> 00:35:37,096
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσουν,
είναι απλά βελτίωση.

694
00:35:37,097 --> 00:35:39,306
- Θεωρητικά, θα έπρεπε να σου αρέσουν.
- Γιατί;

695
00:35:39,307 --> 00:35:43,161
Ως ψυχολόγος πρέπει
αποδεχτείτε τον εαυτό σας όπως είστε.

696
00:35:43,270 --> 00:35:46,105
- Ναι.
- Δεν φαίνεται.

697
00:35:46,106 --> 00:35:49,042
Κάποιος που πιάνει δουλειά με στήθος
δεν αποδέχονται τον εαυτό τους;

698
00:35:49,818 --> 00:35:52,361
- Λοιπόν, όχι.
- Τα δέχομαι όλα, εκτός από τα βυζιά μου.

699
00:35:52,362 --> 00:35:55,406
Ένας μπούστος ψυχολόγος σαν κι αυτόν
θα με έκανε νευρικό.

700
00:35:55,407 --> 00:35:58,367
Παίρνω βυζιά,
ούτε δυο πεπόνια, Αντόνιο.

701
00:35:58,368 --> 00:36:01,412
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω:
είναι μια μεγέθυνση στήθους,

702
00:36:01,413 --> 00:36:04,373
αυτό που κάνει ο άντρας σου,
και χρησιμοποιείς άλλο γιατρό;

703
00:36:04,374 --> 00:36:06,184
Αυτό είναι αλήθεια,
γιατί δεν το κάνεις;

704
00:36:06,293 --> 00:36:08,794
Επειδή ο πατέρας της,
η "υψηλός κύρος",

705
00:36:08,795 --> 00:36:11,022
πιστεύει ότι είναι κακό αν το κάνω.
Πρέπει να είναι Estremera,

706
00:36:11,131 --> 00:36:14,049
ένας γιατρός που χειρουργεί
στην Ισπανία αλλά ζει στη Νέα Υόρκη.

707
00:36:14,050 --> 00:36:15,569
Όχι συνηθισμένο σαν εμένα

708
00:36:16,428 --> 00:36:20,347
που βάζει βυζιά και γαϊδούρια
σε κομμωτήρια σε κάποια κλινική.

709
00:36:20,348 --> 00:36:22,659
- Τελείωσες;
- Είναι αυτό ή όχι;

710
00:36:23,143 --> 00:36:25,519
- Όχι βέβαια.
-Τι είναι τότε;

711
00:36:25,520 --> 00:36:27,789
Ο σύζυγος δεν μπορεί να βάλει βυζιά
στη δική του γυναίκα.

712
00:36:27,898 --> 00:36:29,774
Είναι κοινή λογική, παρακαλώ.

713
00:36:29,775 --> 00:36:32,359
Βεβαίως, είναι ένα σβήσιμο.

714
00:36:32,360 --> 00:36:35,571
Είναι σαν να μαγειρεύεις όλη μέρα,
τότε δεν πεινάς.

715
00:36:35,572 --> 00:36:37,782
Ο πατέρας της νομίζει ότι είμαι κουκλάρα.

716
00:36:37,783 --> 00:36:40,451
Θα το προτιμούσε
έναν καρδιολόγο ή έναν χειρουργό.

717
00:36:40,452 --> 00:36:44,205
- Οι μπαμπάδες θέλουν το καλύτερο για τα παιδιά τους.
- Θέλω το καλύτερο και για το δικό μου.

718
00:36:44,206 --> 00:36:46,665
Ο πατέρας μου έβαλε ψευδοροφές
και μπάνια με πλακάκια,

719
00:36:46,666 --> 00:36:48,834
δεν είχε πολλές επιλογές.

720
00:36:48,835 --> 00:36:51,337
Σπούδασα, πήρα το πτυχίο μου,

721
00:36:51,338 --> 00:36:54,548
ειδικευμένος στην πλαστική χειρουργική
και δεν ντρέπομαι, μου αρέσει.

722
00:36:54,549 --> 00:36:56,717
- Φυσικά, γλυκιά μου.
- Τότε κάνε αυτό:

723
00:36:56,718 --> 00:36:59,053
Η Estremera κάνει ένα στήθος
και ο Αλφόν ο άλλος.

724
00:36:59,054 --> 00:37:01,680
- Και βλέπουμε ποιο είναι καλύτερο.
- Συγκρίνουμε.

725
00:37:01,681 --> 00:37:04,642
- Είστε όλοι γρήγοροι και χαλαροί απόψε.
- Σίγουρα είναι.

726
00:37:04,643 --> 00:37:08,229
Έχεις δίκιο, θα ήταν
η γυναίκα σου είναι η ψυχολόγος σου.

727
00:37:08,230 --> 00:37:10,105
Θα ήταν άβολο, σωστά;

728
00:37:10,106 --> 00:37:13,400
Χαλάρωσε, θα αυτοπυροβολούσε
πριν πάει σε ψυχολόγο.

729
00:37:13,401 --> 00:37:17,488
Ναι, με τρομοκρατούν και οι ψυχολόγοι.

730
00:37:17,489 --> 00:37:19,615
Ναι, δεν θα έλεγα τα πράγματα μου
σε έναν ξένο.

731
00:37:19,616 --> 00:37:22,368
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Σας τα λέω όλα παιδιά.

732
00:37:22,369 --> 00:37:24,453
Νομίζει ότι δεν έχουν αξία.

733
00:37:24,454 --> 00:37:27,665
Δεν είναι έτσι;
Η δουλειά μου είναι άχρηστη για σένα.

734
00:37:27,666 --> 00:37:29,959
Πες το, δεν με προσβάλλει πια.

735
00:37:29,960 --> 00:37:33,104
Γιατί το λες αυτό;
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

736
00:37:35,715 --> 00:37:37,424
Αλλά το σκέφτεσαι.

737
00:37:37,425 --> 00:37:39,802
Νομίζω ότι εσύ και εγώ κάνουμε το ίδιο πράγμα,

738
00:37:39,803 --> 00:37:41,613
προσπαθούμε να κάνουμε τους ανθρώπους χαρούμενους.

739
00:37:41,721 --> 00:37:44,950
Σου παίρνει μερικά χρόνια
και εγώ μερικές ώρες, αλλά είναι το ίδιο.

740
00:37:46,685 --> 00:37:47,869
Η στρογγυλή μπριζόλα.

741
00:37:50,856 --> 00:37:52,165
θα πάω.

742
00:37:54,359 --> 00:37:56,360
- Συγγνώμη, παιδιά.
- Δεν πειράζει.

743
00:37:56,361 --> 00:37:58,863
Αυτό το παιχνίδι με κάνει νευρικό.

744
00:37:58,864 --> 00:38:01,031
Συγχωρέστε με, καπνίζω.

745
00:38:01,032 --> 00:38:03,033
- Πάλι καπνίζεις;
- Ναι, ναι.

746
00:38:03,034 --> 00:38:05,703
Σταμάτησα και μετά έβαλα 10 κιλά.
Πρέπει να τα χάσω ξανά.

747
00:38:05,704 --> 00:38:07,872
Α, ναι; Δεν μπορείς να πεις.

748
00:38:07,873 --> 00:38:09,206
Χα χα.

749
00:38:09,207 --> 00:38:10,850
Περίμενε, θα πάω μαζί σου.

750
00:38:13,670 --> 00:38:16,898
Γαμώ. Ελέγξτε το.

751
00:38:17,299 --> 00:38:19,592
Γίνεται πραγματικά κόκκινο.

752
00:38:19,593 --> 00:38:23,363
Είναι τόσο περίεργο, μια έκλειψη Σελήνης
συμπίπτει με το περίγειο, σωστά;

753
00:38:24,681 --> 00:38:26,432
Το τι;

754
00:38:26,433 --> 00:38:29,244
Το περίγειο. Όταν η Σελήνη
είναι πιο κοντά στη Γη.

755
00:38:29,811 --> 00:38:33,147
Λένε ότι δεν θα ξαναγίνει
έως το 2033.

756
00:38:33,148 --> 00:38:35,667
Οι Μάγια πίστευαν ότι ήταν
το σημάδι για κάτι τρομερό.

757
00:38:36,276 --> 00:38:37,460
Τρομερό σαν τι;

758
00:38:37,569 --> 00:38:39,212
Καταστρέφει τον χρόνο,

759
00:38:40,155 --> 00:38:44,050
το διαταράσσει, συμβαίνουν πράγματα
αυτό δεν πρέπει να συμβεί.

760
00:38:44,993 --> 00:38:47,262
Το ξέρεις αυτό
εξαφανίστηκαν όλοι ξαφνικά;

761
00:38:47,954 --> 00:38:48,888
Οι Μάγια;

762
00:38:49,331 --> 00:38:51,433
Κατά τη διάρκεια μιας «έκλειψης αίματος» όπως αυτή.

763
00:38:52,167 --> 00:38:55,478
Μερικοί πιστεύουν ότι υπάρχουν ακόμα,
αλλά σε μια παράλληλη πραγματικότητα.

764
00:38:56,046 --> 00:38:58,047
Πώς το ξέρεις
τόσα πολλά για αυτό;

765
00:38:58,048 --> 00:39:02,051
Το διάβασα στο Διαδίκτυο,
το μελετάμε στην Επιστήμη.

766
00:39:02,052 --> 00:39:04,803
- Στην παρέα σας;
- Όχι, στο Γυμνάσιο.

767
00:39:04,804 --> 00:39:07,514
Ο γιος μου Javi πρέπει να παρουσιάσει
έργο τη Δευτέρα.

768
00:39:07,515 --> 00:39:11,435
Πέρασα όλο το απόγευμα στην έκλειψη.
Άκου, χρειάζομαι ένα χέρι.

769
00:39:11,436 --> 00:39:13,395
Με το έργο του Javi;

770
00:39:13,396 --> 00:39:15,040
Είναι κάτι άλλο.

771
00:39:15,982 --> 00:39:17,917
Πώς να το εξηγήσω αυτό;

772
00:39:19,402 --> 00:39:21,254
Έχω μια κυρία φίλη.

773
00:39:22,197 --> 00:39:23,631
Μια κυρία φίλη.

774
00:39:23,907 --> 00:39:26,533
Είναι ανόητο πράγμα.

775
00:39:26,534 --> 00:39:29,954
- Ποια κυρία φίλη;
- Μια κυρία φίλη, κουκλάρα.

776
00:39:29,955 --> 00:39:30,889
Μια κυρία φίλη.

777
00:39:31,247 --> 00:39:35,310
Και κάθε βράδυ, γύρω στις 10,
μου στέλνει...

778
00:39:35,418 --> 00:39:37,145
Μήνυμα καληνύχτας.

779
00:39:37,253 --> 00:39:39,105
Μια φωτογραφία.

780
00:39:39,214 --> 00:39:43,068
- Μια φωτογραφία... Τι φωτογραφία;
- Γαμώτο! Μια φωτογραφία της.

781
00:39:43,426 --> 00:39:47,113
- Γάμα, Antoñito, αυτό είναι πρόβλημα.
- Ναι, Πέπε, ναι.

782
00:39:47,555 --> 00:39:48,782
Γάμα...

783
00:39:50,266 --> 00:39:52,977
-Τι θέλεις να κάνω;
- Εντάξει, Πέπε...

784
00:39:52,978 --> 00:39:54,770
Έχουμε το ίδιο τηλέφωνο

785
00:39:54,771 --> 00:39:57,415
και καθόμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο.

786
00:39:57,983 --> 00:39:59,608
Αλλάζουμε τηλέφωνα.

787
00:39:59,609 --> 00:40:02,420
Παίρνετε το δικό μου.
Ποιος θα το μάθει;

788
00:40:02,529 --> 00:40:03,487
Δικαίωμα.

789
00:40:03,488 --> 00:40:06,073
Μόνο όταν έρθει η φωτογραφία,
τότε θα το δώσω πίσω, και αυτό είναι.

790
00:40:06,074 --> 00:40:08,325
Αυτό είναι;
Μου έρχεται λοιπόν η φωτογραφία.

791
00:40:08,326 --> 00:40:11,346
-Τι σε νοιάζει; Είσαι single.
- Όχι πια.

792
00:40:11,621 --> 00:40:15,708
Ηλίθιε, μπορείς να πεις ότι είναι η Λουκία.
Κανείς εδώ δεν την ξέρει.

793
00:40:15,709 --> 00:40:19,479
- Τι γίνεται όταν της συστήνω;
- Λοιπόν, αυτό...

794
00:40:20,588 --> 00:40:22,172
...θα ασχοληθούμε όσο προχωράμε.

795
00:40:22,173 --> 00:40:25,026
Γάμα το, Πέπε. γάμα το!

796
00:40:27,595 --> 00:40:28,905
έπεσα πάνω.

797
00:40:30,724 --> 00:40:33,183
Ένα πράγμα σας ζητώ, ένα πράγμα.

798
00:40:33,184 --> 00:40:36,270
Δεν μπορούσες να το σκεφτείς
πριν παίξεις αυτό το άθλιο παιχνίδι;

799
00:40:36,271 --> 00:40:38,522
Είπα όχι χιλιάδες φορές.

800
00:40:38,523 --> 00:40:41,108
Τι θα μπορούσα να κάνω; Η Άνα θα το έκανε
τρόμαξα αν παραπονιόμουν άλλο.

801
00:40:41,109 --> 00:40:44,987
Μη με μπλέξεις, δεν έχω καμία διάθεση.
Αυτό εξαρτάται από εσάς τους δύο.

802
00:40:44,988 --> 00:40:47,048
Πέπε... Πέπε. Πέπε!

803
00:40:47,157 --> 00:40:50,593
Η Άνα θα με άφηνε.
Θα με άφηνε!

804
00:40:50,702 --> 00:40:54,663
Δεν το καταλαβαίνεις;
«Δεν έχω καμία διάθεση».

805
00:40:54,664 --> 00:40:57,374
Λοιπόν, καταστρέφουμε μια οικογένεια;

806
00:40:57,375 --> 00:41:00,092
Θέλετε να πάρουν τα παιδιά μου
από μένα σαν τον Ντιέγκο;

807
00:41:08,219 --> 00:41:11,889
- Τι είδους φωτογραφία;
- Τίποτα, μια φωτογραφία της.

808
00:41:11,890 --> 00:41:14,725
Τι, γυμνό;
Τα δείχνει όλα; Πρόστυχος;

809
00:41:14,726 --> 00:41:16,452
Όχι, μόνο φωτογραφίες της.

810
00:41:16,561 --> 00:41:18,270
- Μα περίεργα;
- Παράξενο;

811
00:41:18,271 --> 00:41:22,274
Δεν ξέρω τι σου αρέσει...
Παράξενο; Δεμένο; Λαστιχένιο κοστούμι;

812
00:41:22,275 --> 00:41:25,170
SandM; Όχι, είναι selfies.

813
00:41:25,570 --> 00:41:26,487
Selfies...

814
00:41:26,488 --> 00:41:28,047
Selfies, αυτό είναι όλο.

815
00:41:28,156 --> 00:41:31,992
- Αυτό μου δίνει τα γαμημένα ερπάσματα.
- Πέπε, Πέπε, Πέπε.

816
00:41:31,993 --> 00:41:33,577
Κοιτάξτε, για παράδειγμα χθες,

817
00:41:33,578 --> 00:41:36,622
μου έστειλε μια φωτογραφία της
με πιτζάμες.

818
00:41:36,623 --> 00:41:39,017
Πιτζάμες με τον Πλούτωνα πάνω τους.
Είναι περίεργο αυτό;

819
00:41:39,292 --> 00:41:41,519
- Πλούτωνας;
- Με τον Πλούτωνα.

820
00:41:41,628 --> 00:41:43,146
Πόσο χρονών είναι;

821
00:41:43,630 --> 00:41:46,983
Είναι μεγαλύτερη από όσο φαίνεται.

822
00:41:49,469 --> 00:41:51,362
Αντονίτο...

823
00:42:05,527 --> 00:42:06,753
Θέλετε βοήθεια;

824
00:42:08,196 --> 00:42:09,714
Άλλαξες τα μαλλιά σου.

825
00:42:10,716 --> 00:42:14,096
- Ο Αντόνιο δεν το πρόσεξε καν.
- Λοιπόν, είναι μια μικρή αλλαγή.

826
00:42:14,202 --> 00:42:17,305
Αν κόψω το κεφάλι μου,
ούτε αυτός θα το πρόσεχε.

827
00:42:18,998 --> 00:42:20,740
Κάτσε ήσυχα!

828
00:42:20,786 --> 00:42:25,104
Αν δεν στο πω, θα σκάσω.
Ο σύζυγός σας επισκέπτεται έναν θεραπευτή.

829
00:42:25,380 --> 00:42:26,800
Τι;

830
00:42:27,006 --> 00:42:30,277
Ψυχολόγος σε γραφείο
δίπλα στην προπόνηση του Αντόνιο.

831
00:42:42,188 --> 00:42:44,582
Από ποιον είναι όλα αυτά τα μηνύματα;

832
00:42:45,525 --> 00:42:47,502
Χόρχε, παιχνίδι ποδοσφαίρου σε κλειστό χώρο.

833
00:42:48,403 --> 00:42:49,778
Είναι το παιχνίδι.

834
00:42:49,779 --> 00:42:51,172
Α, ναι, ποδόσφαιρο.

835
00:42:51,573 --> 00:42:53,174
Παίζεις αύριο;

836
00:42:56,452 --> 00:42:58,704
- Δεν πήρα τίποτα.
- Δεν σου έφτασε;

837
00:42:58,705 --> 00:43:00,330
Θα γίνει, μερικές φορές χρειάζεται χρόνος.

838
00:43:00,331 --> 00:43:03,125
Με ποια παρέα είσαι;
Το σήμα είναι κακό εδώ.

839
00:43:03,126 --> 00:43:04,960
Άσε με...

840
00:43:04,961 --> 00:43:07,546
- Με διέγραψες από την ομάδα;
- Όχι, ο Χόρχε το οργανώνει.

841
00:43:07,547 --> 00:43:09,923
- Ξέρεις πώς είναι.
- Πώς είναι;

842
00:43:09,924 --> 00:43:13,260
- Απουσία μυαλού.
- Καλά είναι, έλα πάντως.

843
00:43:13,261 --> 00:43:15,137
Σίγουρα, θα κάνουμε κάποιες αλλαγές.

844
00:43:15,138 --> 00:43:16,054
Σίγουρος.

845
00:43:16,055 --> 00:43:19,600
Γαμημένοι, μόνο με φωνάζετε
όταν θέλεις τερματοφύλακα.

846
00:43:19,601 --> 00:43:21,777
Κάποιοι γαμημένοι φίλοι.

847
00:43:22,562 --> 00:43:25,606
Κοίτα, στρογγυλή μπριζόλα!
Νόστιμο, σωστά;

848
00:43:25,607 --> 00:43:29,596
Μήνυμα, μήνυμα... Για να δούμε...

849
00:43:30,570 --> 00:43:31,737
- Από τη Λόλα.
-Δώσε το εδώ.

850
00:43:31,738 --> 00:43:33,780
«Καλέστε με, είναι επείγον».

851
00:43:33,781 --> 00:43:36,200
Ποια είναι αυτή η Λόλα
σε χρειάζεται τόσο επειγόντως;

852
00:43:36,201 --> 00:43:37,705
Ένα πολλά υποσχόμενο όνομα.

853
00:43:37,911 --> 00:43:39,408
Λυπάμαι, παιδιά,

854
00:43:39,408 --> 00:43:42,274
αλλά η Λόλα είναι ο πίνακας διανομής
κορίτσι στο Ράδιο Ταξί.

855
00:43:42,457 --> 00:43:44,666
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς μιλούν στο σπίτι.

856
00:43:44,667 --> 00:43:47,085
Ίσως: «Πέντε λεπτά στο κρεβάτι, γλυκιά μου».

857
00:43:47,086 --> 00:43:50,672
«Γαμήλιο κρεβάτι, γωνιά τραπεζιού,
στην περιοχή του μπάνιου».

858
00:43:50,673 --> 00:43:52,483
Δεν ξέρω πώς είναι για το αλάτι.

859
00:43:52,759 --> 00:43:55,385
- Είναι λίγο μειλίχιο.
- Το παρακάνεις και δεν μπορείς να το φτιάξεις.

860
00:43:55,386 --> 00:43:58,188
- Αυτό φαίνεται φανταστικό.
- Όχι, όχι, συγγνώμη.

861
00:43:58,306 --> 00:44:00,961
Τηλεφώνησέ την, να δούμε
τι θέλει αυτή η Λόλα.

862
00:44:02,560 --> 00:44:03,977
Δεν υπάρχουν κλήσεις για εργασία.

863
00:44:03,978 --> 00:44:06,664
Θα είναι αλλαγή βάρδιας,
έκτακτη ανάγκη...

864
00:44:06,773 --> 00:44:09,191
Κοιτάξτε το ραβδί της για σύζυγο.

865
00:44:09,192 --> 00:44:11,818
Μπορείτε να πείτε ότι είναι νεόνυμφοι.

866
00:44:11,819 --> 00:44:14,821
Αγάπη μου, μείνε μόνος σου.
Συνέχισε, φώναξέ την.

867
00:44:14,822 --> 00:44:16,990
Όχι, σοβαρά.
Αν καλέσω, θα πάρω αντικατάσταση.

868
00:44:16,991 --> 00:44:19,826
Όχι, συγγνώμη, οι κανόνες είναι
για όλους, οπότε καλέστε την.

869
00:44:19,827 --> 00:44:22,430
Θέλετε να καταστρέψετε το δείπνο μας
και αύριο επίσης;

870
00:44:23,331 --> 00:44:26,458
- Γεύμα με τους γονείς της.
- Τι σχέδιο. Κάλεσέ την!

871
00:44:26,459 --> 00:44:27,542
Κώλος!

872
00:44:27,543 --> 00:44:28,752
- Μήνυμα!
- Άλλο ένα!

873
00:44:28,753 --> 00:44:30,146
- Για να δούμε...
- Για τον Πέπε.

874
00:44:30,755 --> 00:44:33,674
"120, πήγαινε! Διπλά βήματα".
Τι είναι αυτό;

875
00:44:33,675 --> 00:44:36,635
Είναι μια εφαρμογή εκπαίδευσης.
Δεν θα αργήσω.

876
00:44:36,636 --> 00:44:40,031
Χάνεις 8-12 κιλά σε 2 εβδομάδες.
Είναι σίγουρο.

877
00:44:44,435 --> 00:44:46,770
- Πρέπει να το κάνεις τώρα;
- Όποτε τηλεφωνούν.

878
00:44:46,771 --> 00:44:48,522
- Μα τρώμε δείπνο!
- Το ξέρω.

879
00:44:48,523 --> 00:44:52,067
Πώς μπορώ να βρω δουλειά εκπαιδευτή
μοιάζει με αυτό;

880
00:44:52,068 --> 00:44:53,610
Έλα και κάτσε.

881
00:44:53,611 --> 00:44:55,821
Όχι, έχει δίκιο, αφήστε τον να γυμναστεί.

882
00:44:55,822 --> 00:44:57,531
Τηλεφωνούν και το βράδυ;

883
00:44:57,532 --> 00:44:59,366
Αν δεν το κάνω,
μου δίνει περισσότερες ασκήσεις

884
00:44:59,367 --> 00:45:03,429
ή με καλεί στις 2 π.μ.
Μη με κοιτάς.

885
00:45:04,622 --> 00:45:05,807
Τι γίνεται με τη λιποαναρρόφηση;

886
00:45:07,333 --> 00:45:09,394
Δεν χρειάζονται στήθη,
τα έχει ήδη.

887
00:45:10,336 --> 00:45:11,920
- Σκατά!
- Γάμα!

888
00:45:11,921 --> 00:45:13,731
Όχι, όχι!

889
00:45:13,840 --> 00:45:16,300
- Όχι!
- Άνα... Άνα...

890
00:45:16,301 --> 00:45:17,485
Η φούστα επίσης.

891
00:45:17,969 --> 00:45:19,386
Το αγαπημένο μου πουκάμισο.

892
00:45:19,387 --> 00:45:20,929
λυπάμαι.

893
00:45:20,930 --> 00:45:21,864
Το αγαπημένο μου πουκάμισο.

894
00:45:22,265 --> 00:45:25,701
- Βάλτε το λευκό κρασί.
- Όχι, κρύο νερό. Μην ανησυχείς.

895
00:45:25,977 --> 00:45:28,520
- Πάμε στην κουζίνα.
- Λευκό κρασί πάνω από κόκκινο...

896
00:45:28,521 --> 00:45:30,939
- Μην ανησυχείς.
- Το λευκό κρασί το εξαφανίζει.

897
00:45:30,940 --> 00:45:33,734
Ή το αλάτι μπορεί να το απορροφήσει.

898
00:45:33,735 --> 00:45:34,818
Γάμα, Αλφόνσο.

899
00:45:34,819 --> 00:45:36,236
- Λυπάμαι.
- Χαλάρωσε.

900
00:45:36,237 --> 00:45:37,964
λυπάμαι.

901
00:45:40,199 --> 00:45:41,634
Άννα, πραγματικά...

902
00:45:43,286 --> 00:45:46,973
...50. Μια ελαφριά προπόνηση
και μου κόβεται η ανάσα.

903
00:45:50,251 --> 00:45:51,960
Κοίτα, ένα μήνυμα!

904
00:45:51,961 --> 00:45:53,420
- Για να δούμε...
- Τι είναι;

905
00:45:53,421 --> 00:45:56,649
«Κυριακή 6. Υπενθύμιση: Iva αύριο».

906
00:45:57,508 --> 00:45:58,651
Ποια είναι η Iva;

907
00:46:00,011 --> 00:46:02,971
Είναι ο φόρος IVA, αγάπη μου.
Θα το πληρώσω αύριο.

908
00:46:02,972 --> 00:46:04,532
Ω, πυροβολήστε!

909
00:46:10,271 --> 00:46:12,189
Γιατί δεν μου το είπες;

910
00:46:12,190 --> 00:46:14,775
- Τι;
- Έβλεπες έναν θεραπευτή.

911
00:46:14,776 --> 00:46:17,670
Γάμα... Ξεκίνησα πριν από λίγο.

912
00:46:18,154 --> 00:46:20,214
- Πόσο σύντομο;
- Έξι μήνες.

913
00:46:21,657 --> 00:46:24,010
- Έξι μήνες είναι λίγοι;
-Μην θυμώνεις.

914
00:46:24,994 --> 00:46:27,287
Δεν θα το κάνω, αλλά εσύ ποτέ
ήθελε θεραπεία.

915
00:46:27,288 --> 00:46:29,390
- Τώρα το κάνω.
- Γιατί;

916
00:46:30,500 --> 00:46:33,585
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν κάνει καλό,
αλλά νιώθω τόσο άσχημα,

917
00:46:33,586 --> 00:46:35,921
οτιδήποτε βοηθάει,
ακόμα κι αν είναι παράλογο.

918
00:46:35,922 --> 00:46:37,881
Ευχαριστώ γλυκιά μου, κι εγώ σε αγαπώ.

919
00:46:37,882 --> 00:46:40,050
Εύα, επέμενες
συμβουλευτική γάμου.

920
00:46:40,051 --> 00:46:42,594
αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα χωριστά,
γι' αυτό δεν σου είπα.

921
00:46:42,595 --> 00:46:46,473
- Όχι, το κάνεις σε δύο.
- Όχι όμως δύο ειδικοί και ένας ηλίθιος.

922
00:46:46,474 --> 00:46:49,893
Είναι όλα αντιπαράθεση για εσάς;
Νομίζεις ότι πρόκειται για αγώνα τένις;

923
00:46:49,894 --> 00:46:52,270
Στη συνέχεια, προσκαλέστε τους φίλους σας
και θα παίξουμε διπλά.

924
00:46:52,355 --> 00:46:55,875
Έχεις δίκιο, τα γυρίζω όλα
σε αντιπαράθεση.

925
00:46:56,859 --> 00:46:59,694
έχω δίκιο; Εκπληκτική επιτυχία! Φανταστικός!

926
00:46:59,695 --> 00:47:03,073
Θέλω να είμαι πάντα στην κορυφή,
αφού έχω τέτοιο κόμπλεξ.

927
00:47:03,074 --> 00:47:05,534
- Και πείτε τον τελευταίο λόγο.
- Αυτό λέει ο ψυχολόγος μου:

928
00:47:05,535 --> 00:47:07,160
Πρέπει να υποχωρήσω.

929
00:47:07,161 --> 00:47:08,495
Και το λέει αυτό

930
00:47:08,496 --> 00:47:10,539
τα ζευγάρια που ξεπερνούν την καταιγίδα

931
00:47:10,540 --> 00:47:13,458
είναι εκείνα στα οποία ένα
από αυτούς κάνει την προσπάθεια

932
00:47:13,459 --> 00:47:15,001
να κάνει ένα βήμα πίσω.

933
00:47:15,002 --> 00:47:17,897
Το ζευγάρι λοιπόν παίρνει
ένα βήμα μπροστά.

934
00:47:19,132 --> 00:47:20,882
- Το λέει;
- Το κάνει.

935
00:47:20,883 --> 00:47:23,635
Για να κάνουμε λοιπόν ένα βήμα μπροστά

936
00:47:23,636 --> 00:47:25,154
πρέπει να πας προς τα πίσω.

937
00:47:25,471 --> 00:47:27,281
Μη γελάτε, είναι ένας δικός σας.

938
00:47:28,683 --> 00:47:29,933
Άλλαξε πουκάμισο.

939
00:47:29,934 --> 00:47:31,911
Δεν αλλάζω πουκάμισο.

940
00:47:35,815 --> 00:47:39,276
- Και μια φωτογραφία για τον Πέπε!
- Ο μόνος που μπορεί να χαλαρώσει.

941
00:47:39,277 --> 00:47:41,921
- Είναι η Ίζαμπελ.
- Πρόσεχε, δεν είναι η Λουκία.

942
00:47:44,615 --> 00:47:48,452
- Δείξε μας αυτό, Πέπε.
- Ανάθεμά σου.

943
00:47:48,453 --> 00:47:49,804
- Τι είναι;
- Τι είναι;

944
00:47:50,163 --> 00:47:52,456
- Τι είναι αυτό;
- Δώσε μου αυτό.

945
00:47:52,457 --> 00:47:54,749
Αλφόνσο, έλα να το δεις.

946
00:47:54,750 --> 00:47:57,562
- Πέπε άνθρωπε μου!
- Δεν ξέρω.

947
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
- «Αγάπη μου...» Ποιος είναι;
- Ποιανού είναι;

948
00:48:01,007 --> 00:48:02,924
του Πέπε.

949
00:48:02,925 --> 00:48:05,969
- Σπουδάζεις ανατομία;
- Γυναικολογία, περισσότερο σαν.

950
00:48:05,970 --> 00:48:08,221
- Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι για εσάς κορίτσια.

951
00:48:08,222 --> 00:48:10,575
- Δώσ' το σε μένα!
- Θέλω να δω κι εγώ.

952
00:48:11,684 --> 00:48:13,894
Αυτή η βρωμιά είναι σέξι για σένα;

953
00:48:13,895 --> 00:48:16,664
Τι είναι αυτό;
Τα πόδια της είναι...

954
00:48:16,772 --> 00:48:19,458
Είναι ανάποδη ή τι;

955
00:48:19,984 --> 00:48:22,402
- Οι παραλαβές σου με εκπλήσσουν.
- Δεν είναι πικ-απ.

956
00:48:22,403 --> 00:48:24,738
Την γνώρισα στο γυμναστήριο.

957
00:48:24,739 --> 00:48:27,991
- Και κάνει πιλάτες.
- Ή κάποιο σατανικό τελετουργικό.

958
00:48:27,992 --> 00:48:31,077
- Αντόνιο, κλείσε το στόμα σου.
- Αυτό αναπληρώνει τον χαμένο χρόνο.

959
00:48:31,078 --> 00:48:34,623
Ένα χρόνο χωρίς στρώσεις,
τώρα μια φίλη, συν μια κονσερβοποιός!

960
00:48:34,624 --> 00:48:37,125
Δεν είναι τίποτα, είναι μισοτρελή.

961
00:48:37,126 --> 00:48:39,937
Έριξα το στυλό μου!
Έριξα το στυλό μου!

962
00:48:40,338 --> 00:48:42,506
Τι είναι αυτό στον κώλο της;

963
00:48:42,507 --> 00:48:45,217
- Τι είναι αυτό;
- Ναι, είναι πέος.

964
00:48:45,218 --> 00:48:48,303
Τι είδους πέη έχετε δει;
Είναι ένα φίδι.

965
00:48:48,304 --> 00:48:51,181
Ένα φίδι με ένα μήλο
στο στόμα του.

966
00:48:51,182 --> 00:48:53,683
Είναι ένα τυπικό βιβλικό τατουάζ.

967
00:48:53,684 --> 00:48:57,312
- Τι πιστεύετε, καθηγήτρια;
- Κάποιος παίζει στον ξυλοδαρμό

968
00:48:57,313 --> 00:49:00,082
και έχει όλα τα εισιτήρια.

969
00:49:00,483 --> 00:49:03,026
- Προσοχή με το τηλέφωνο.
- Μη μου σκας τις μπάλες.

970
00:49:03,027 --> 00:49:04,653
Είναι αηδιαστική!

971
00:49:04,654 --> 00:49:06,196
- Μήνυμα!
- Τι συμβαίνει;

972
00:49:06,197 --> 00:49:07,173
Μήνυμα.

973
00:49:07,281 --> 00:49:09,550
- Είσαι θυμωμένος;
- Είναι δικό σου.

974
00:49:09,909 --> 00:49:10,909
Ορυχείο;

975
00:49:10,910 --> 00:49:12,845
Ναι, δικό σου, δικό σου.

976
00:49:13,412 --> 00:49:15,181
Τι είναι αυτός ο ήχος κλήσης;

977
00:49:18,125 --> 00:49:20,227
Τα παιδιά πρέπει να το έχουν βάλει.

978
00:49:24,674 --> 00:49:25,882
Είναι ο Borja.

979
00:49:25,883 --> 00:49:26,984
Τι λέει;

980
00:49:27,927 --> 00:49:29,052
"Τι κάνετε;"

981
00:49:29,053 --> 00:49:30,887
Ποιος είναι ο Borja;

982
00:49:30,888 --> 00:49:34,307
- Ένας τύπος στην πρακτική.
- Δεν χτυπάει κουδούνι.

983
00:49:34,308 --> 00:49:38,079
Ήσουν σε άδεια μητρότητας
όταν ήρθε μαζί μας. Ένας υπέροχος τύπος.

984
00:49:39,522 --> 00:49:42,917
- Δεν θα απαντήσεις;
- Όχι. Γιατί;

985
00:49:43,234 --> 00:49:44,734
Σου έγραψε.

986
00:49:44,735 --> 00:49:47,171
Φυσικά, γράψε του:
«Είμαι καλά, είμαι σπίτι».

987
00:49:47,613 --> 00:49:50,049
- Δεν είναι στο σπίτι.
- Έτσι είναι.

988
00:49:50,157 --> 00:49:53,159
Πείτε: «Δείπνο με φίλους.
Καλέστε αύριο».

989
00:49:53,160 --> 00:49:55,704
Φυσικά, εντάξει.

990
00:49:55,705 --> 00:49:57,843
- Όχι, δεν είναι εντάξει.
- Δεν είναι;

991
00:49:58,124 --> 00:50:01,668
Όχι. Γιατί πρέπει να πει
που είναι;

992
00:50:01,669 --> 00:50:03,878
Ναι, γιατί το κάνω;

993
00:50:03,879 --> 00:50:07,132
Δεν υπάρχει πια ιδιωτικότητα.

994
00:50:07,133 --> 00:50:10,719
Πριν, οι άνθρωποι ρωτούσαν "Πώς είσαι;",
τώρα είναι "Πού είσαι;".

995
00:50:10,720 --> 00:50:12,637
Είναι αφόρητο.

996
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
Εντάξει, αλλά ρώτησε
«Πώς είσαι;».

997
00:50:15,099 --> 00:50:16,641
Αυτό είναι σημαντικό, διάολε!

998
00:50:16,642 --> 00:50:20,520
Γιατί πρέπει να είμαι διαθέσιμος
σε όλους συνέχεια;

999
00:50:20,521 --> 00:50:23,023
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μου αρέσει!

1000
00:50:23,024 --> 00:50:26,276
Κάποτε είχαμε δέκα,
είκοσι επαφές το πολύ.

1001
00:50:26,277 --> 00:50:30,113
Τώρα, με τα γαμημένα τηλέφωνα,
έχουμε 100.

1002
00:50:30,114 --> 00:50:32,949
Και αν δεν καλέσουμε σε 5 λεπτά,
εκνευρίζονται.

1003
00:50:32,950 --> 00:50:36,286
Και σε εντοπίζουν
όταν είστε συνδεδεμένοι.

1004
00:50:36,287 --> 00:50:39,623
Όλοι ξέρουν πού βρίσκεσαι
όλη την ώρα.

1005
00:50:39,624 --> 00:50:42,226
Η μητέρα σου, το κορίτσι σου, η τράπεζα,
σε όλους, ειδικά τη νύχτα.

1006
00:50:42,335 --> 00:50:44,252
"Γιατί ήσουν online στις 5 π.μ.;"

1007
00:50:44,253 --> 00:50:47,839
«Τι στο διάολο σε νοιάζει
τι ώρα μπαίνω στο διαδίκτυο. Γάμα!»

1008
00:50:47,840 --> 00:50:50,818
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι!
Αυτό φτάνει!

1009
00:50:58,934 --> 00:51:00,435
Εντάξει, δεν θα απαντήσω.

1010
00:51:00,436 --> 00:51:02,371
Καλός! Μην απαντάς.

1011
00:51:04,273 --> 00:51:06,500
Εξάλλου, ο Borja είναι παράσιτο.

1012
00:51:08,694 --> 00:51:10,171
Έχετε ένα email.

1013
00:51:11,113 --> 00:51:14,133
- Από ποιον είναι;
- Φαίνεται φοβισμένος.

1014
00:51:15,159 --> 00:51:17,136
Διαβάστε το. Διαβάστε το δυνατά.

1015
00:51:18,079 --> 00:51:19,621
"Fenix Travel..."

1016
00:51:19,622 --> 00:51:20,705
Το πρακτορείο.

1017
00:51:20,706 --> 00:51:23,726
Περίμενε, αυτό θα σε βγάλει νοκ άουτ.
Άκου...

1018
00:51:24,710 --> 00:51:26,503
Παρακαλώ, διαβάστε το email.

1019
00:51:26,504 --> 00:51:29,047
<i>Δεν μπορώ να βρω το "readymail"
μεταξύ των επαφών σας.</i>

1020
00:51:29,048 --> 00:51:31,424
Είναι η προφορά σου,
μιλήστε καθαρά.

1021
00:51:31,425 --> 00:51:33,510
- Μήνυμα για την Άνα.
- Όχι, όχι, όχι!

1022
00:51:33,511 --> 00:51:35,470
- Από ποιον είναι;
- Περίμενε λίγο.

1023
00:51:35,471 --> 00:51:38,139
Θα τελειώσουμε πρώτα τον Αλφόνσο,
μετά πήγαινε στην Άνα.

1024
00:51:38,140 --> 00:51:41,643
Παρακαλώ, διαβάστε... το... email.

1025
00:51:41,644 --> 00:51:45,438
<i>Έχετε νέο email
από το Fenix Travel στις 10:33 μ.μ.</i>

1026
00:51:45,439 --> 00:51:47,565
<i>Θέμα: μείνετε στο Teruel.</i>

1027
00:51:47,566 --> 00:51:51,444
<i>Αγαπητέ κύριε Ruiz, λυπούμαστε που το λέμε
ότι μετά από μια εξαντλητική αναζήτηση,</i>

1028
00:51:51,445 --> 00:51:54,823
<i>δεν βρήκαμε τίποτα
κάτω από 100 ευρώ τη βραδιά</i>

1029
00:51:54,824 --> 00:51:56,116
<i>λόγω υψηλής περιόδου.</i>

1030
00:51:56,117 --> 00:51:59,703
<i>Μπορεί να βρούμε μέρη
με την αύξηση της τιμής. Αντίο.</i>

1031
00:51:59,704 --> 00:52:01,663
Αλλά είμαστε εντελώς σπασμένοι.

1032
00:52:01,664 --> 00:52:04,141
<i>Δεν μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό.</i>

1033
00:52:06,419 --> 00:52:09,897
Μια ερώτηση...
Γιατί όριο χρημάτων;

1034
00:52:10,923 --> 00:52:12,507
Ζήτησα έναν προϋπολογισμό.

1035
00:52:12,508 --> 00:52:16,111
Αλλά ποιος αποφάσισε ότι δεν μπορούσαμε
οικονομικά περισσότερα από 100 ένα δωμάτιο;

1036
00:52:16,429 --> 00:52:18,972
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα,
δεν πετάς λεφτά.

1037
00:52:18,973 --> 00:52:22,726
- Για ποιον έχουν τα πράγματα;
- Λίγο για όλους.

1038
00:52:22,727 --> 00:52:25,895
Τα 100 είναι πολλά για σένα;
Μη με σκαλίζεις!

1039
00:52:25,896 --> 00:52:28,565
- Δεν είναι αυτό, Εντουάρντο.
- Αν πω ότι πάω, μπορώ να πληρώσω.

1040
00:52:28,566 --> 00:52:31,484
Διαφορετικά, δεν θα πάω.
Αλλά εσύ αποφασίζεις τα πράγματα για μένα

1041
00:52:31,485 --> 00:52:33,695
σε κάποια άθλια ομάδα WhatsApp.

1042
00:52:33,696 --> 00:52:36,865
Όπως το ποδόσφαιρο. Ποια είναι η ομάδα;
«Όλοι εκτός από την Έντου»;

1043
00:52:36,866 --> 00:52:39,868
- «Ας σώσουμε την Έντου»;
- «Ο Έντου είναι πόνος στον κώλο».

1044
00:52:39,869 --> 00:52:42,328
Αν θέλεις, θα πάρω τηλέφωνο στο πρακτορείο
και πείτε "Open bar,

1045
00:52:42,329 --> 00:52:44,831
- σουίτες για όλους, πισίνα, τζακούζι...
- Εντάξει, εντάξει.

1046
00:52:44,832 --> 00:52:47,333
Ζήτησα αυστηρότερο προϋπολογισμό

1047
00:52:47,334 --> 00:52:49,502
γιατί, αν θυμάστε,
Είμαι άνεργος.

1048
00:52:49,503 --> 00:52:52,839
-Είπες ότι δεν θα πας.
- Άλλαξα γνώμη. Είναι εντάξει;

1049
00:52:52,840 --> 00:52:56,634
- Δηλαδή είσαι σε αυτή τη μικρή παρέα;
- Ναι, όχι το ποδοσφαιρικό, αυτό.

1050
00:52:56,635 --> 00:52:58,928
- "Επειδή έχει μια κοπέλα..."
- Ακριβώς.

1051
00:52:58,929 --> 00:53:02,474
Πρέπει να φέρεις την Ίζαμπελ
ο στρεβλωτής μαζί.

1052
00:53:02,475 --> 00:53:04,601
Πάω να σε χαζέψω.

1053
00:53:04,602 --> 00:53:06,770
Ας δούμε το μήνυμα για την Άνα.

1054
00:53:06,771 --> 00:53:10,064
Σταματήστε να αγγίζετε τα τηλέφωνα, γαμήστε το.

1055
00:53:10,065 --> 00:53:11,107
"Άγνωστος αριθμός"

1056
00:53:11,108 --> 00:53:12,042
Ας δούμε...

1057
00:53:16,655 --> 00:53:18,281
«Αγαπητή κυρία Γκαρθία,

1058
00:53:18,282 --> 00:53:20,992
σας ενημερώνουμε ότι ένα μέρος
μόλις έγινε διαθέσιμο.

1059
00:53:20,993 --> 00:53:23,411
Εάν απαντήσετε σε αυτό το μήνυμα
τις επόμενες 24 ώρες,

1060
00:53:23,412 --> 00:53:26,623
θα απολαύσετε έκπτωση 15%».
Αυτό είναι υπέροχο.

1061
00:53:26,624 --> 00:53:29,667
«Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας
για οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία.

1062
00:53:29,668 --> 00:53:31,795
Ευχαριστούμε που μας επιλέξατε.

1063
00:53:31,796 --> 00:53:34,440
Σπίτι Ηλικιωμένων στο Λος Άλαμος...

1064
00:53:37,760 --> 00:53:39,486
Τι είναι αυτό το Los Alamos;

1065
00:53:40,429 --> 00:53:44,307
- Ένα σπίτι;
- Όχι. Μια κατοικία.

1066
00:53:44,308 --> 00:53:47,852
Τις προάλλες πήγα με τη Μαρία,
το κορίτσι με τα δίδυμα, για να δει τη μητέρα της.

1067
00:53:47,853 --> 00:53:50,146
Είδαμε το μέρος
και είναι πολύ ωραίο.

1068
00:53:50,147 --> 00:53:53,083
Τους έδωσα το email μου
για περισσότερες πληροφορίες, αυτό είναι όλο.

1069
00:53:53,192 --> 00:53:55,944
Για ποιον είναι το σπίτι; Η μητέρα μου;

1070
00:53:55,945 --> 00:53:59,173
Δεν είναι σπίτι,
περισσότερο σαν πολυτελές ξενοδοχείο.

1071
00:53:59,281 --> 00:54:01,574
Τα πρωινά είναι καταπληκτικά:

1072
00:54:01,575 --> 00:54:04,077
αυγά, μπέικον, λουκάνικα, χυμοί...

1073
00:54:04,078 --> 00:54:06,955
Νομίζεις ότι είναι καλό να μη μου το πεις;

1074
00:54:06,956 --> 00:54:08,998
Α, σωστά, μόλις συνέβη.

1075
00:54:08,999 --> 00:54:11,310
Κοίτα, δεν το έκανα καν
κρατήστε τον αριθμό.

1076
00:54:14,713 --> 00:54:18,007
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Θέλεις να την πετάξεις;

1077
00:54:18,008 --> 00:54:20,760
Όχι Αντώνη!
Μην εκνευρίζεστε όλοι!

1078
00:54:20,761 --> 00:54:22,529
Δεν θέλω να πετάξω κανέναν έξω.

1079
00:54:23,472 --> 00:54:26,516
Η καημένη, στην κατάστασή της,
αλλά κάνει τα πάντα για εμάς,

1080
00:54:26,517 --> 00:54:29,018
φροντίζει τα παιδιά,
το σπίτι, τα πάντα.

1081
00:54:29,019 --> 00:54:31,729
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Τι πρόβλημα;

1082
00:54:31,730 --> 00:54:33,106
πνίγομαι.

1083
00:54:33,107 --> 00:54:35,668
Αφού μένει μαζί μας
Έχω πνιγεί.

1084
00:54:36,068 --> 00:54:39,737
Διαλέγει τα πάντα. Πάντα!
Τι βλέπουμε στην τηλεόραση, τον καφέ...

1085
00:54:39,738 --> 00:54:43,491
Και είναι πάντα τριγύρω.
Δεν είμαστε μόνοι για πολλά χρόνια.

1086
00:54:43,492 --> 00:54:45,159
- Τώρα.
- Μόνο εσύ κι εγώ.

1087
00:54:45,160 --> 00:54:47,704
Είμαστε μόνοι αυτή τη στιγμή

1088
00:54:47,705 --> 00:54:49,956
γιατί η μητέρα μου προσέχει τα παιδιά.

1089
00:54:49,957 --> 00:54:51,708
Δεν μπαίνω σε αυτό.

1090
00:54:51,709 --> 00:54:54,460
- Θα ήταν καλύτερα.
- Δεν μπαίνω σε αυτό.

1091
00:54:54,461 --> 00:54:55,795
Συγνώμη.

1092
00:54:55,796 --> 00:54:57,380
Θα μιλήσουμε στο σπίτι.

1093
00:54:57,381 --> 00:54:59,525
Όχι, όχι στο σπίτι
γιατί η μητέρα σου είναι εκεί!

1094
00:55:01,135 --> 00:55:02,927
Μου αρέσει πολύ η πεθερά μου.

1095
00:55:02,928 --> 00:55:05,990
Αλλά αν έπρεπε να ζήσει μαζί μας...

1096
00:55:07,099 --> 00:55:08,641
- Η μητέρα μου;
- Ναι.

1097
00:55:08,642 --> 00:55:10,703
- Θα την πέταγα έξω μπροστά σου.
- Βλέπεις;

1098
00:55:11,061 --> 00:55:12,437
Αυτό είναι αλήθεια.

1099
00:55:12,438 --> 00:55:13,998
Τι ώρα είναι; Η έκλειψη!

1100
00:55:14,356 --> 00:55:16,625
- Το ξεχάσαμε.
- Τότε πάμε!

1101
00:55:16,901 --> 00:55:18,502
Πάμε.

1102
00:55:20,613 --> 00:55:22,071
Είναι υπέροχο.

1103
00:55:22,072 --> 00:55:24,383
- Ματωμένη Σελήνη.
- Μεγαλύτερο από ποτέ.

1104
00:55:25,534 --> 00:55:26,719
Γαμώτο, είναι τεράστιο.

1105
00:55:26,827 --> 00:55:28,470
Σαν όνειρο.

1106
00:55:28,579 --> 00:55:29,829
Ή ένας εφιάλτης.

1107
00:55:29,830 --> 00:55:31,915
Οι Μάγια πρέπει να τρέμουν.

1108
00:55:31,916 --> 00:55:34,292
Ηλίθιε, Πέπε.
Δεν πιστεύεις σε τίποτα;

1109
00:55:34,293 --> 00:55:36,127
Σε τι εννοώ να πιστέψω;

1110
00:55:36,128 --> 00:55:39,815
Όλοι οι πολιτισμοί προειδοποιούν για τον κίνδυνο
μιας τέτοιας έκλειψης.

1111
00:55:40,090 --> 00:55:42,342
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία!
Θα πάρω το τηλέφωνό μου.

1112
00:55:42,343 --> 00:55:44,552
Αυτή η φωτογραφική εμμονή,
Δεν το αντέχω.

1113
00:55:44,553 --> 00:55:47,889
- Δεν πρέπει να αλλάξεις πουκάμισο;
- Δεν βγάζω το πουκάμισό μου!

1114
00:55:47,890 --> 00:55:49,766
- Άντε, μια selfie!
- Βάλτε τη Σελήνη μέσα.

1115
00:55:49,767 --> 00:55:51,660
Όλοι μαζί.

1116
00:55:54,438 --> 00:55:55,980
- Έλα.
- Χαμογέλα.

1117
00:55:55,981 --> 00:55:57,708
Πάμε!

1118
00:55:59,026 --> 00:56:00,377
Άλλο, άλλο.

1119
00:56:02,112 --> 00:56:03,422
Χαμόγελο!

1120
00:56:03,530 --> 00:56:04,840
Αυτό είναι όλο.

1121
00:56:07,868 --> 00:56:10,411
- Δεν βγήκαμε.
- Πάτησες λάθος το κουμπί.

1122
00:56:10,412 --> 00:56:12,038
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το φλας.

1123
00:56:12,039 --> 00:56:14,791
Όχι, δεν βγήκαμε.
Δεν είμαστε στη φωτογραφία.

1124
00:56:14,792 --> 00:56:17,502
- Άσε με να δω...
- Η Σελήνη είναι εδώ και δεν είμαστε μέσα της.

1125
00:56:17,503 --> 00:56:20,755
Τραβήξατε τη φωτογραφία κατά λάθος
πριν μπούμε σε αυτό.

1126
00:56:20,756 --> 00:56:23,091
- Δεν πάτησες το κουμπί.
- Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;

1127
00:56:23,092 --> 00:56:25,301
- Ξέρω πώς να βγάζω φωτογραφία.
- Ας κάνουμε άλλο.

1128
00:56:25,302 --> 00:56:26,678
- Άλλο ένα.
- Έλα, άλλο.

1129
00:56:26,679 --> 00:56:28,030
Πάω.

1130
00:56:29,181 --> 00:56:30,723
- Πέπε...
- Άσε με ήσυχο, Αντόνιο.

1131
00:56:30,724 --> 00:56:31,891
- Έλα κάτω.
- Έτοιμοι;

1132
00:56:31,892 --> 00:56:33,327
- Ναι.
- Ναι.

1133
00:56:35,813 --> 00:56:38,022
«Μήνυμα από τον Γκόρντι».

1134
00:56:38,023 --> 00:56:40,066
- Ποιος είναι ο Γκόρντι;
- Σέργιο, πρώην μου.

1135
00:56:40,067 --> 00:56:42,318
Δεν είμαστε στη φωτογραφία.

1136
00:56:42,319 --> 00:56:45,464
Ξεχάστε τις φωτογραφίες. Τι κάνει
ο πρώην σου θέλει το Σάββατο το βράδυ;

1137
00:56:45,572 --> 00:56:48,050
- Δεν ξέρω.
- Τι πιστεύεις;

1138
00:56:48,158 --> 00:56:51,536
Δεν καταλαβαίνω γιατί
τον έχεις καταλάβει ως "Gordi".

1139
00:56:51,537 --> 00:56:54,014
- Είναι από τότε που βγήκαμε.
- Τότε άλλαξέ το.

1140
00:56:54,123 --> 00:56:55,623
- Εντάξει.
- Είναι τόσο δύσκολο;

1141
00:56:55,624 --> 00:56:59,085
Θα πρέπει να είναι όνομα και επώνυμο.
Δεν είναι τώρα ο «Γκόρντι» της.

1142
00:56:59,086 --> 00:57:00,461
- Εντάξει.
- Είναι ο πρώην της.

1143
00:57:00,462 --> 00:57:02,380
- Ακριβώς.
- Αυτό σε ενοχλεί;

1144
00:57:02,381 --> 00:57:05,216
Μην εμπιστεύεστε τους πρώην.
Όπως οι Ιάπωνες, δεν τα παρατάνε ποτέ.

1145
00:57:05,217 --> 00:57:08,136
- Φύγε από εδώ.
- Σαν τους Μάγια.

1146
00:57:08,137 --> 00:57:10,805
Βάζω στοίχημα ότι είναι υπέροχος τύπος,
είναι μόνος σε κάποιο μπαρ, βαριέται,

1147
00:57:10,806 --> 00:57:12,890
- και ένιωσα να τηλεφωνήσω.
- Μπορώ;

1148
00:57:12,891 --> 00:57:14,243
Φυσικά.

1149
00:57:14,768 --> 00:57:16,620
Τι ξέρεις;

1150
00:57:18,814 --> 00:57:20,749
«Εγώ...

1151
00:57:22,151 --> 00:57:23,669
Τι λέει;

1152
00:57:25,946 --> 00:57:27,714
«Νιώθω σαν να γαμώ».

1153
00:57:29,450 --> 00:57:31,951
- Ίσως είναι η αυτόματη διόρθωση.
- Πήγαινε να γαμηθείς!

1154
00:57:31,952 --> 00:57:34,328
Όχι, αγάπη μου.
Δεν είναι η αυτόματη διόρθωση.

1155
00:57:34,329 --> 00:57:37,248
- Μπορείς να εξηγήσεις γιατί γελάς;
- Ναι, μπορώ.

1156
00:57:37,249 --> 00:57:38,249
Τότε εξήγησε!

1157
00:57:38,250 --> 00:57:41,377
Ο Σέργιος είναι σε αυτή τη σχέση.

1158
00:57:41,378 --> 00:57:43,755
Είναι απλώς σεξ, εντάξει;

1159
00:57:43,756 --> 00:57:46,799
Αλλά είναι ψέμα,
είναι ερωτευμένος σαν σκύλα.

1160
00:57:46,800 --> 00:57:48,885
Γι' αυτό κάλεσε τον κτηνίατρο.

1161
00:57:48,886 --> 00:57:52,764
Είμαι ο συναισθηματικός σύμβουλος του πρώην μου.
Γι' αυτό με παίρνει τηλέφωνο.

1162
00:57:52,765 --> 00:57:55,475
-Τι στο διάολο λες;
- Δεν με πιστεύεις;

1163
00:57:55,476 --> 00:57:59,103
- Όχι, δεν το κάνω.
- Συγγνώμη, ακούγεται κατασκευασμένο.

1164
00:57:59,104 --> 00:58:00,873
Όχι, ακούγεται τρομερό.

1165
00:58:01,565 --> 00:58:04,585
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό... Έλα.

1166
00:58:05,694 --> 00:58:07,629
Άντε, άντε.

1167
00:58:10,157 --> 00:58:11,675
Θα σου το εξηγήσει.

1168
00:58:19,583 --> 00:58:21,476
Ακούω.

1169
00:58:28,884 --> 00:58:29,801
<i>Μπλάνκα;</i>

1170
00:58:29,802 --> 00:58:30,885
Ναι.

1171
00:58:30,886 --> 00:58:33,262
<i>Επίσης.
Είμαι γαμημένος. Τι κάνω;</i>

1172
00:58:33,263 --> 00:58:34,972
- Σε πήρε τηλέφωνο, σωστά;
- <i>Με κάλεσε.</i>

1173
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
Εντάξει, και;

1174
00:58:36,100 --> 00:58:38,768
- <i>Μου ζήτησε να πάω στη θέση της.</i>
- Και δεν πας.

1175
00:58:38,769 --> 00:58:41,938
<i>Δεν πρέπει να πάω,
αλλά το θέλω πολύ.</i>

1176
00:58:41,939 --> 00:58:44,232
Σωστά, Γκόρντι... Σέρχιο...

1177
00:58:44,233 --> 00:58:47,235
- Κάνε σαν να μην θέλεις.
- <i>Μπλάνκα, δεν μπορώ.</i>

1178
00:58:47,236 --> 00:58:50,655
<i>Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι,
με τρελαίνει.</i>

1179
00:58:50,656 --> 00:58:54,075
- <i>Νιώθω άσχημα.</i>
- Αν πας, θα είναι όπως πάντα.

1180
00:58:54,076 --> 00:58:56,619
<i>Εντάξει, ευχαριστώ.
Ξέρω, είναι μεγάλη βοήθεια.</i>

1181
00:58:56,620 --> 00:58:59,163
Όχι, ευχαριστώ που τηλεφώνησες
όποτε σου αρέσει.

1182
00:58:59,164 --> 00:59:02,500
- Λοιπόν, το κατάλαβες;
- <i>Ναι, εντάξει, εντάξει.</i>

1183
00:59:02,501 --> 00:59:04,961
ΟΚ. Ciao.
Μην πας στη θέση της.

1184
00:59:04,962 --> 00:59:06,647
<i>Όχι. Χαλαρώστε.</i>

1185
00:59:08,590 --> 00:59:09,691
Βλέπετε;

1186
00:59:10,050 --> 00:59:11,485
Πόσο συχνά μιλάς;

1187
00:59:11,593 --> 00:59:13,928
Δεν ξέρω,
όταν νιώθει σαν να...

1188
00:59:13,929 --> 00:59:17,866
Όταν βρίσκεται σε κρίση,
με φωνάζει, ο καημένος.

1189
00:59:18,267 --> 00:59:20,268
- Φτωχός;
- Δώσε του τον αριθμό της Εύας,

1190
00:59:20,269 --> 00:59:21,435
είναι ψυχολόγος.

1191
00:59:21,436 --> 00:59:23,830
- Ή μπορεί να πάρει μια πόρνη.
- Αγάπη μου...

1192
00:59:24,481 --> 00:59:26,399
Κάνει κρύο, πάμε μέσα.

1193
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
Να καθαρίσουμε το τραπέζι;

1194
00:59:27,401 --> 00:59:30,504
Ναι, μετά είναι το επιδόρπιο.
Ώρα Τιραμισού.

1195
00:59:30,612 --> 00:59:33,114
Αν σε ενοχλεί,
Θα του πω να μην τηλεφωνήσει.

1196
00:59:33,115 --> 00:59:34,824
- Εντάξει, πες του αυτό.
- Εντάξει, εντάξει.

1197
00:59:34,825 --> 00:59:37,743
Αλλά είναι φίλος σου, σωστά;
Γιατί να μην του μιλήσω;

1198
00:59:37,744 --> 00:59:40,013
Και είναι υπέροχο αυτό
έχεις αυτή τη σχέση.

1199
00:59:40,122 --> 00:59:43,249
- Απλά πρέπει να την εμπιστευτείς.
- Την εμπιστεύομαι,

1200
00:59:43,250 --> 00:59:46,752
αλλά αυτές οι κλήσεις για γαμημένο
εκνευρίστε με. Είναι τόσο περίεργο;

1201
00:59:46,753 --> 00:59:49,505
Είναι ο Γκόρντι ο ένας
με το σπίτι στο Teruel;

1202
00:59:49,506 --> 00:59:52,717
Σκατά, γι' αυτό Μπλάνκα
ήταν τόσο τρελός για τις τρούφες.

1203
00:59:52,718 --> 00:59:55,487
- Έχει σπίτι στο Τερουέλ;
- Μην είσαι ανόητος.

1204
01:00:01,393 --> 01:00:03,269
- Τι συμβαίνει;
- Αφήστε τα τηλέφωνα ήσυχα.

1205
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
Συγγνώμη, έχω συνηθίσει
έχοντας το στο χέρι μου.

1206
01:00:06,023 --> 01:00:08,959
Προσοχή. Νέος κανόνας:
όχι να σηκώνω τηλέφωνα.

1207
01:00:09,860 --> 01:00:11,003
- Ποιος είναι;
- Αλφόνσο.

1208
01:00:13,030 --> 01:00:14,756
Γαμημένη κόλαση.

1209
01:00:22,789 --> 01:00:24,540
Γεια σου γλυκιά μου.

1210
01:00:24,541 --> 01:00:27,436
<i>Γεια, μπαμπά. Μπορείτε να μιλήσετε;</i>

1211
01:00:28,754 --> 01:00:30,504
<i>Μπαμπά...</i>

1212
01:00:30,505 --> 01:00:31,481
Είναι επείγον;

1213
01:00:31,924 --> 01:00:35,551
<i>Είναι... Δεν ξέρω
πώς να στο πω, αλλά...</i>

1214
01:00:35,552 --> 01:00:38,512
<i>Οι γονείς του Nacho έχουν
έφυγε αυτό το Σαββατοκύριακο</i>

1215
01:00:38,513 --> 01:00:40,598
<i>και μου ζήτησε να μείνω μαζί του.</i>

1216
01:00:40,599 --> 01:00:42,659
<i>Εννοώ... κοιμήσου μαζί του.</i>

1217
01:00:45,103 --> 01:00:47,956
ΟΚ. Τι θέλεις να κάνεις;

1218
01:00:49,274 --> 01:00:51,251
<i>Εγώ; Δεν ξέρω.</i>

1219
01:00:51,735 --> 01:00:55,738
<i>Μου αρέσει,
αλλά δεν είναι αυτό που περίμενα.</i>

1220
01:00:55,739 --> 01:00:58,216
<i>Λοιπόν, το έκανα, αλλά όχι απόψε.</i>

1221
01:00:58,325 --> 01:01:02,370
<i>Αν πω όχι, θα νιώσει άσχημα.
Έχει δίκιο στην ιδέα.</i>

1222
01:01:02,371 --> 01:01:04,705
- <i>Τι να κάνω, μπαμπά;</i>
- Δεν κοιμάσαι μαζί του

1223
01:01:04,706 --> 01:01:07,959
γιατί θα νιώσει άσχημα αν δεν το κάνεις,
δεν είναι λόγος.

1224
01:01:07,960 --> 01:01:10,378
Το κάνεις όταν θέλεις.

1225
01:01:10,379 --> 01:01:12,296
<i>Σωστά.</i>

1226
01:01:12,297 --> 01:01:15,633
Η πρώτη φορά είναι ανάμνηση
αυτό είναι μαζί σου όλη σου τη ζωή,

1227
01:01:15,634 --> 01:01:17,527
όχι κάτι να πεις στους φίλους σου.

1228
01:01:18,470 --> 01:01:21,597
Αν νομίζεις ότι θα το κάνεις πάντα
θυμήσου απόψε με γέλιο,

1229
01:01:21,598 --> 01:01:22,908
προχωρήστε, κάντε το.

1230
01:01:24,017 --> 01:01:26,769
Αλλά αν δεν είσαι σίγουρος,

1231
01:01:26,770 --> 01:01:29,313
αν δεν είσαι έτοιμος, περίμενε.

1232
01:01:29,314 --> 01:01:31,291
Έχετε αρκετό χρόνο.

1233
01:01:33,318 --> 01:01:34,860
<i>Ξέρεις τι;</i>

1234
01:01:34,861 --> 01:01:36,570
Τι;

1235
01:01:36,571 --> 01:01:37,822
<i>Όχι, τίποτα.</i>

1236
01:01:37,823 --> 01:01:41,867
Όχι, πες μου, αγάπη μου. Πες μου.

1237
01:01:41,868 --> 01:01:46,723
<i>Ντρεπόμουν τόσο πολύ σήμερα
όταν μου έδωσες αυτά τα προφυλακτικά,</i>

1238
01:01:47,624 --> 01:01:49,267
<i>Ήθελα το έδαφος
να με καταπιεί.</i>

1239
01:01:49,710 --> 01:01:53,313
Άκου, δεν σου τα έδωσα
για χρήση ακριβώς σήμερα.

1240
01:01:55,299 --> 01:01:56,900
<i>Είναι σαν να το ήξερες
τι επρόκειτο να συμβεί.</i>

1241
01:01:58,343 --> 01:02:01,178
<i>Αν πάω στο σπίτι του Νάτχο,</i>

1242
01:02:01,179 --> 01:02:04,974
- <i>πες στη μαμά ότι είμαι με τη Σουζάνα, εντάξει;</i>
- Γιατί δεν της το λες;

1243
01:02:04,975 --> 01:02:06,642
- <i>Πες της τι;</i>
- Η αλήθεια.

1244
01:02:06,643 --> 01:02:08,352
<i>Πλάκα κάνεις;</i>

1245
01:02:08,353 --> 01:02:10,855
Πρέπει να της μιλήσεις,
Σας το έχω πει εδώ και χρόνια.

1246
01:02:10,856 --> 01:02:13,607
<i>Απλώς θυμώνει μαζί μου.
Δεν ακούει ποτέ.</i>

1247
01:02:13,608 --> 01:02:16,652
Πρέπει να πάρεις τη μητέρα σου
την κατάλληλη στιγμή. Το ξέρεις αυτό.

1248
01:02:16,653 --> 01:02:18,988
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

1249
01:02:18,989 --> 01:02:21,091
<i>Πολύ υπομονετικός, μπαμπά.</i>

1250
01:02:22,075 --> 01:02:23,677
Αξίζει τον κόπο, σας διαβεβαιώνω.

1251
01:02:24,369 --> 01:02:28,080
<i>Είσαι τόσο ερωτευμένος μαζί της,
δεν βλέπεις τι τρέλα είναι.</i>

1252
01:02:28,081 --> 01:02:29,808
Γεια, προσέξτε το!

1253
01:02:30,751 --> 01:02:34,295
<i>Λοιπόν, θα πάω.
Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά.</i>

1254
01:02:34,296 --> 01:02:36,297
Ελπίζω να πάει καλά.

1255
01:02:36,298 --> 01:02:37,232
<i>Εντάξει.</i>

1256
01:02:38,050 --> 01:02:39,300
<i>Μεγάλο φιλί.</i>

1257
01:02:39,301 --> 01:02:40,610
«Αντίο, γλυκιά μου.

1258
01:02:40,886 --> 01:02:42,028
<i>Ciao.</i>

1259
01:02:52,564 --> 01:02:54,207
Τα πήγες πολύ καλά.

1260
01:02:55,984 --> 01:02:58,712
Μπράβο, μπορείς να πεις
η θεραπεία λειτουργεί.

1261
01:03:00,739 --> 01:03:03,908
- Το είπες σε όλους;
- Απλά Άννα.

1262
01:03:03,909 --> 01:03:05,260
Το είπα μόνο στην Μπλάνκα.

1263
01:03:07,162 --> 01:03:09,723
μου είπε ο Εντουάρντο.

1264
01:03:12,042 --> 01:03:14,710
- Λοιπόν, λίγο ακόμα τιραμισού;
- Ναι.

1265
01:03:14,711 --> 01:03:17,546
-Με μάτσο καθάρματα.
- Όχι άλλο.

1266
01:03:17,547 --> 01:03:19,858
- Είναι πολύ ωραίο.
- Είναι νόστιμο.

1267
01:03:20,300 --> 01:03:21,926
Ποιος θέλει λίγο περισσότερο;

1268
01:03:21,927 --> 01:03:24,112
Μόνο τα μισά, αν δεν σε πειράζει.

1269
01:03:24,221 --> 01:03:26,138
Όχι εσύ, παχαίνει.

1270
01:03:26,139 --> 01:03:28,450
- Είναι πολύ ωραίο.
- Έλα, πάρτι είναι.

1271
01:03:30,769 --> 01:03:33,646
Μπορείς να μιλήσεις, ε; Περισσότερο;

1272
01:03:33,647 --> 01:03:35,439
Η μητέρα μου τα κατάφερε.

1273
01:03:35,440 --> 01:03:37,667
- Αλήθεια;
- Για να ξέρεις.

1274
01:03:40,654 --> 01:03:42,029
ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ;

1275
01:03:42,030 --> 01:03:44,949
- Μήνυμα.
- Πάλι Μπόρχα.

1276
01:03:44,950 --> 01:03:47,618
Είναι παράσιτο, ο καημένος.

1277
01:03:47,619 --> 01:03:49,203
Απλά απαντήστε το.

1278
01:03:49,204 --> 01:03:51,932
Ναί. Εντάξει...

1279
01:03:57,462 --> 01:04:00,798
Τρώω δείπνο...
με... μερικούς φίλους.

1280
01:04:00,799 --> 01:04:02,651
Θα μιλήσουμε... αύριο.

1281
01:04:08,682 --> 01:04:10,200
Για να δούμε αν θα το πάρει.

1282
01:04:12,978 --> 01:04:16,355
«Dickhead», λέει.
Τι ασχολείται; Είναι ηλίθιος;

1283
01:04:16,356 --> 01:04:18,524
Αυτός ο Borja παίρνει πολλές ελευθερίες.

1284
01:04:18,525 --> 01:04:21,753
Ένας ηλίθιος.

1285
01:04:30,412 --> 01:04:33,932
Δείτε τι θέλει. Απαντήστε το.

1286
01:04:37,210 --> 01:04:39,980
- Απάντησε.
- Ναι. Καλώς.

1287
01:04:47,846 --> 01:04:49,138
Γειά σου;

1288
01:04:49,139 --> 01:04:52,475
<i>Τι συμβαίνει με την καλή φωνή;</i>

1289
01:04:52,476 --> 01:04:53,809
<i>Δεν με κοροϊδεύεις.</i>

1290
01:04:53,810 --> 01:04:57,396
<i>Δεν ήσουν άρρωστος;
Δεν έπαθες γρίπη;</i>

1291
01:04:57,397 --> 01:05:01,334
<i>Γιατί βγήκες έξω;
Γιατί δεν μου το είπες;</i>

1292
01:05:01,693 --> 01:05:05,696
<i>Δεν απαντάς;
Φυσικά, δεν ξέρετε τι να πείτε.</i>

1293
01:05:05,697 --> 01:05:08,699
<i>Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν ξέρεις
τι θέλεις από τη ζωή.</i>

1294
01:05:08,700 --> 01:05:12,786
<i>Αυτό είναι το λάθος με σένα.
Οι ενήλικες παίρνουν αποφάσεις, καταλαβαίνουν;</i>

1295
01:05:12,787 --> 01:05:16,332
<i>Όχι εσύ, προσποιείσαι ότι είσαι άρρωστος
μετά βγείτε έξω με τους φίλους σας.</i>

1296
01:05:16,333 --> 01:05:18,167
<i>Κάντε το κεφάλι σας ίσια για μια φορά.</i>

1297
01:05:18,168 --> 01:05:21,521
<i>Ρωτήστε τον εαυτό σας αν σας αρέσουν οι άντρες
ή γυναίκες!</i>

1298
01:05:23,965 --> 01:05:26,234
<i>Γεια, με ακούς;</i>

1299
01:05:29,221 --> 01:05:31,197
<i>Κοίτα, γάμα σου!</i>

1300
01:05:47,781 --> 01:05:48,989
Εντάξει...

1301
01:05:48,990 --> 01:05:52,385
Θα το εξηγήσω σιγά σιγά,
Δεν θέλω να συμβεί το συνηθισμένο.

1302
01:05:53,495 --> 01:05:55,805
Αυτός είναι ο... Μπόρχα.

1303
01:05:57,165 --> 01:06:00,626
Κάθεται δίπλα μου
στην πρακτική κάθε μέρα,

1304
01:06:00,627 --> 01:06:02,419
μέρα παρά μέρα.

1305
01:06:02,420 --> 01:06:05,607
Και φυσικά κουβεντιάζουμε.
Κάτι τέτοιο.

1306
01:06:06,132 --> 01:06:10,028
Δεν του έδωσα λόγο,
είναι έτσι.

1307
01:06:10,387 --> 01:06:13,281
Είναι έτσι, είναι γκέι.

1308
01:06:16,726 --> 01:06:18,411
Ο Borja είναι ομοφυλόφιλος.

1309
01:06:18,895 --> 01:06:21,915
Και φυσικά, ορίστε,

1310
01:06:23,275 --> 01:06:25,960
ο καημένος έχει εμμονή μαζί μου.

1311
01:06:27,779 --> 01:06:29,589
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

1312
01:06:38,999 --> 01:06:41,935
Μην ησυχάζετε
σαν ένα μάτσο μαλάκες.

1313
01:06:42,627 --> 01:06:44,229
Αγάπη μου, πες κάτι.

1314
01:06:45,463 --> 01:06:47,482
Εντουάρντο, δεν είναι τόσο περίεργο.
Πες της.

1315
01:06:51,344 --> 01:06:54,096
Ναι, ναι...

1316
01:06:54,097 --> 01:06:55,782
Κάποιος που συνεργάζεται μαζί του...

1317
01:06:57,100 --> 01:06:58,976
είναι γκέι.

1318
01:06:58,977 --> 01:07:02,414
Είναι γκέι, βλέπεις; Αυτός είναι.

1319
01:07:06,359 --> 01:07:08,235
Είχατε σχέση;

1320
01:07:08,236 --> 01:07:10,880
Τρελαθήκαμε ή τι;

1321
01:07:12,532 --> 01:07:15,009
Είχες κάτι μαζί του;

1322
01:07:16,286 --> 01:07:18,430
Τι; Πώς θα μπορούσα;

1323
01:07:18,538 --> 01:07:20,914
Με ερωτεύτηκε,

1324
01:07:20,915 --> 01:07:23,667
είναι τρελός,
με ακολουθεί τριγύρω.

1325
01:07:23,668 --> 01:07:26,837
Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις αυτό,
αλλά...

1326
01:07:26,838 --> 01:07:29,089
Οι γκέι νομίζουν ότι όλοι είναι κουκλάκια.

1327
01:07:29,090 --> 01:07:32,301
Τώρα, εκτός από τις δουλειές του στήθους,
είσαι επιστήμονας, σωστά;

1328
01:07:32,302 --> 01:07:34,154
Φρόιντ, γαμημένο Φρόιντ.

1329
01:07:34,471 --> 01:07:37,556
- Ξέρεις τι εννοώ.
-Έτσι είναι.

1330
01:07:37,557 --> 01:07:38,867
Ο Αλφόνσο έχει δίκιο.

1331
01:07:39,267 --> 01:07:41,602
θέλω να ξέρω
αν είχατε κάτι εσείς οι δύο.

1332
01:07:41,603 --> 01:07:44,706
Έχεις εμμονή.
Όχι! Είσαι τρελός;

1333
01:07:45,190 --> 01:07:47,399
Αγάπη μου, κοίτα με.

1334
01:07:47,400 --> 01:07:51,403
Είμαστε μαζί 15 χρόνια,
έχουμε δύο παιδιά.

1335
01:07:51,404 --> 01:07:52,922
Θα έπρεπε να με ξέρεις.

1336
01:07:53,365 --> 01:07:56,659
- Ίσως δεν σε ξέρω αρκετά καλά.
- Μη με σκάσεις!

1337
01:07:56,660 --> 01:07:59,137
Είμαι εγώ, εντάξει; Είμαι φυσιολογικός.

1338
01:07:59,996 --> 01:08:01,914
Πώς μπορώ να είμαι ένας από αυτούς...;

1339
01:08:01,915 --> 01:08:05,584
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Όλοι ξέρουν τι κάνουν.

1340
01:08:05,585 --> 01:08:09,105
Απλά έχω άλλα γούστα,
Μου αρέσουν οι γυναίκες.

1341
01:08:11,800 --> 01:08:14,611
Και όχι όλες οι γυναίκες, μόνο μία.

1342
01:08:15,303 --> 01:08:17,322
Η γυναίκα μου συγκεκριμένα.

1343
01:08:19,391 --> 01:08:23,036
Άννα, πώς να σου πω;
Ανάμεσα σε εμένα και αυτό...

1344
01:08:23,478 --> 01:08:24,454
Μπόρχα...

1345
01:08:25,772 --> 01:08:28,750
Ανάμεσα σε εμένα και τον Borja
δεν υπάρχει τίποτα, σκατά!

1346
01:08:33,029 --> 01:08:34,088
Είναι ο Borja.

1347
01:08:35,657 --> 01:08:37,675
Θεέ μου!

1348
01:08:53,133 --> 01:08:54,150
Τι λέει;

1349
01:08:57,929 --> 01:09:01,324
Λέει... ναι... όχι, λέει...

1350
01:09:04,644 --> 01:09:05,995
συγκεκριμένα...

1351
01:09:09,899 --> 01:09:11,125
λέει...

1352
01:09:14,821 --> 01:09:16,339
«Μου λείπουν τα φιλιά σου».

1353
01:10:04,871 --> 01:10:08,182
Άνα... Άνα, φτάνει. Παρακαλώ.

1354
01:10:09,000 --> 01:10:10,268
Αντόνιο, Αντόνιο...

1355
01:10:10,585 --> 01:10:13,771
Είσαι κουκλάκι;

1356
01:10:15,131 --> 01:10:17,483
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.

1357
01:10:17,592 --> 01:10:20,111
Προσπαθήστε να κοιτάξετε τη φωτεινή πλευρά.

1358
01:10:21,596 --> 01:10:23,114
Θα μου δώσεις το κρασί;

1359
01:10:24,849 --> 01:10:27,976
- Δώσε μου το κρασί!
- Εντάξει, δεν πειράζει.

1360
01:10:27,977 --> 01:10:29,478
Είναι εντάξει.

1361
01:10:29,479 --> 01:10:32,498
χαίρομαι. σου λέω,
χαίρομαι. Είσαι γενναίος.

1362
01:10:32,607 --> 01:10:34,608
Κόψτε το. Το αστείο τελείωσε.

1363
01:10:34,609 --> 01:10:36,669
Είναι κουκλάκι!

1364
01:10:38,196 --> 01:10:40,280
Σκατά! Άσε με!

1365
01:10:40,281 --> 01:10:42,157
Άννα, φτάνει.

1366
01:10:42,158 --> 01:10:46,137
Μπορείτε να μου πείτε
η γαμημένη φωτεινή πλευρά όλων αυτών;

1367
01:10:46,412 --> 01:10:48,747
Πρώτον, δεν υπάρχει άλλη γυναίκα.

1368
01:10:48,748 --> 01:10:51,250
Δεύτερον, δεν αμφισβητεί
τη σχέση του μαζί σου.

1369
01:10:51,251 --> 01:10:52,977
Απλώς αμφισβητεί τον εαυτό του.

1370
01:10:53,086 --> 01:10:55,462
Το πρόβλημα, Μπλάνκα γλυκιά μου,

1371
01:10:55,463 --> 01:10:58,858
είναι ότι κάποιος Borja του λείπει πραγματικά
τα φιλιά του άντρα μου.

1372
01:10:59,551 --> 01:11:00,485
Κατάλαβες;

1373
01:11:01,302 --> 01:11:02,886
Ο Θεός ανάθεμα...

1374
01:11:02,887 --> 01:11:07,057
Αυτό είναι κάτι ανόητο
εξαιτίας αυτού του γαμημένου παιχνιδιού.

1375
01:11:07,058 --> 01:11:10,060
- Είναι εύκολο να το εξηγήσω.
- Ναι, θα εξηγήσουμε.

1376
01:11:10,061 --> 01:11:11,895
Υπάρχει εξήγηση. Βλέπεις...

1377
01:11:11,896 --> 01:11:14,147
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

1378
01:11:14,148 --> 01:11:16,942
-Υπάρχει ένα πράγμα...
- Τι συμβαίνει με τον τόνο της φωνής;

1379
01:11:16,943 --> 01:11:19,420
Τίποτα. Είμαι καλά.
Είσαι καλά;

1380
01:11:19,529 --> 01:11:21,864
- Φυσικά και είμαι, παιδί μου.
- Τότε είμαστε όλοι καλά.

1381
01:11:21,865 --> 01:11:23,115
Αφήστε τους να μιλήσουν.

1382
01:11:23,116 --> 01:11:26,410
Έμεινε σιωπηλός για 20 χρόνια,
φυσικά είναι λίγο δύσκολο τώρα.

1383
01:11:26,411 --> 01:11:28,787
Υπάρχει εξήγηση.
Παρακαλώ, ακούστε.

1384
01:11:28,788 --> 01:11:31,349
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

1385
01:11:32,417 --> 01:11:36,253
Είσαι τσαντισμένος που είμαι κούκλα
ή ότι δεν σου είπα;

1386
01:11:36,254 --> 01:11:40,108
Είμαι νευριασμένος μετά από 20 χρόνια
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

1387
01:11:40,758 --> 01:11:42,443
Δεν ξέρεις ποιος είναι;

1388
01:11:43,386 --> 01:11:47,472
Είναι ο Αντόνιο,
ο φίλος σου Αντόνιο, όπως πάντα.

1389
01:11:47,473 --> 01:11:48,807
Δεν έχει αλλάξει.

1390
01:11:48,808 --> 01:11:51,768
Του τα είπες όλα,
μοιράστηκε τα πάντα μαζί του.

1391
01:11:51,769 --> 01:11:54,021
Μοιράστηκα τα πάντα, εκείνος όχι!

1392
01:11:54,022 --> 01:11:57,166
Παρέβλεψε μια μικρή λεπτομέρεια
ότι έπρεπε να μου το είχε πει.

1393
01:11:57,275 --> 01:11:59,526
Θα έπρεπε; Γιατί είναι αυτό;

1394
01:11:59,527 --> 01:12:03,155
Γιατί; Έχουμε κοιμηθεί μαζί,
κουτάλι,

1395
01:12:03,156 --> 01:12:04,698
κάναμε ντους μαζί.

1396
01:12:04,699 --> 01:12:06,867
Αν έχω φίλο γκέι,
θέλω να ξέρω.

1397
01:12:06,868 --> 01:12:10,370
Τότε θα αποφασίσω αν με νοιάζει,
αλλά θέλω να ξέρω!

1398
01:12:10,371 --> 01:12:12,497
«Θα αποφασίσω αν με νοιάζει».

1399
01:12:12,498 --> 01:12:14,708
Ακούς τον εαυτό σου;
Καταλαβαίνετε τι λέτε;

1400
01:12:14,709 --> 01:12:16,501
Αντιλαμβάνεστε
τι δεν είπες

1401
01:12:16,502 --> 01:12:18,730
Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα εδώ;

1402
01:12:19,672 --> 01:12:23,234
Μπορεί να λέει ότι θέλει.
Ή κρατήστε το ήσυχο.

1403
01:12:23,343 --> 01:12:26,345
Αν είναι εντάξει με όλους,
τότε θα σιωπήσω.

1404
01:12:26,346 --> 01:12:28,221
Είμαι ο περίεργος, τέλος της ιστορίας.

1405
01:12:28,222 --> 01:12:31,743
Γιατί κάποιος είναι «περίεργος» ή όχι;

1406
01:12:32,727 --> 01:12:35,955
Ας το αφήσουμε ήσυχο.
Θέλει κανείς τζιν τόνικ;

1407
01:12:36,272 --> 01:12:40,067
- Πόσο καιρό είσαι μαζί του;
- Γάμα, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

1408
01:12:40,068 --> 01:12:43,212
Άνα, σε παρακαλώ, δεν το καταλαβαίνεις
ότι όλα αυτά είναι παράλογα;

1409
01:12:43,613 --> 01:12:46,114
Δεν με έχεις αγγίξει εδώ και μήνες.

1410
01:12:46,115 --> 01:12:49,034
Ήμουν σίγουρος ότι είχες έναν εραστή,

1411
01:12:49,035 --> 01:12:50,953
κάποια τσούλα σαν του Πέπε.

1412
01:12:50,954 --> 01:12:52,346
- Χωρίς προσβολή.
- Δεν έχει ληφθεί κανένα.

1413
01:12:53,414 --> 01:12:57,000
Τουλάχιστον αυτό θα είχε νόημα,
εξηγεί πολλά πράγματα...

1414
01:12:57,001 --> 01:12:58,377
Τι πράγματα, Άνα;

1415
01:12:58,378 --> 01:13:00,897
- Αυτό είναι πάρα πολύ, Άνα...
- Σώπα!

1416
01:13:02,298 --> 01:13:06,134
Βαρέθηκα να υπερασπίζεστε ο ένας τον άλλον.
Θέλω να μιλήσει.

1417
01:13:06,135 --> 01:13:08,112
Πόσο καιρό είστε με τον Borja;

1418
01:13:09,514 --> 01:13:11,032
Θα μου πεις;

1419
01:13:12,433 --> 01:13:14,702
Λίγο καιρό.

1420
01:13:20,525 --> 01:13:22,526
Και πόσα;

1421
01:13:22,527 --> 01:13:23,795
Πόσα τι;

1422
01:13:25,613 --> 01:13:27,965
Πόσα από "αυτά"
υπήρχαν πριν από αυτόν;

1423
01:13:30,243 --> 01:13:32,619
- Κανένα.
- Άνα, ο Μπόρχα είναι ο μόνος.

1424
01:13:32,620 --> 01:13:34,138
Γαμώσου, κλόουν!

1425
01:13:34,747 --> 01:13:36,015
Άννα, φτάνει!

1426
01:13:37,625 --> 01:13:40,627
Αυτό είναι αρκετό.
Αρκετά έφτιαξες μια σκηνή.

1427
01:13:40,628 --> 01:13:43,588
Πάμε, θα μαλώσουμε
σχετικά με αυτό στο σπίτι.

1428
01:13:43,589 --> 01:13:47,467
Ναι, μπροστά στα παιδιά.
Θα σταθούμε δίπλα δίπλα και θα πούμε:

1429
01:13:47,468 --> 01:13:49,636
«Ο μπαμπάς έχει κάτι
πολύ διδακτικό να πω».

1430
01:13:49,637 --> 01:13:50,887
Τι γαμημένη δοκιμασία!

1431
01:13:50,888 --> 01:13:53,640
«Μην το πεις όμως στον δάσκαλο
ότι στον μπαμπά αρέσουν τα αγόρια,

1432
01:13:53,641 --> 01:13:56,810
ή δεν θα μπορέσει
να σε πάρω πάλι από το σχολείο».

1433
01:13:56,811 --> 01:13:59,146
- Γάμα, είναι βαρύ.
- Άνα, το να είσαι γκέι είναι ένα πράγμα,

1434
01:13:59,147 --> 01:14:02,482
- το pederast είναι άλλο.
- Ξεχάστε το: ομοφυλόφιλος, παιδαγωγός, κομμουνιστής,

1435
01:14:02,483 --> 01:14:04,776
Τζιχάντι, Τρέκι...
Τι άλλο είμαι;

1436
01:14:04,777 --> 01:14:08,840
- Μπορώ να πω κάτι, σε παρακαλώ;
- Όχι τώρα. Τώρα σκάσε.

1437
01:14:20,501 --> 01:14:21,435
Εντουάρντο.

1438
01:14:22,420 --> 01:14:23,563
Αποκτήστε το.

1439
01:14:33,931 --> 01:14:35,223
Γεια σου Μάριο.

1440
01:14:35,224 --> 01:14:37,142
<i>Σκατά, δεν με καλείς;</i>

1441
01:14:37,143 --> 01:14:39,686
Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος.

1442
01:14:39,687 --> 01:14:41,688
<i>Της άρεσε το δαχτυλίδι;</i>

1443
01:14:41,689 --> 01:14:42,898
Πάρα πολύ.

1444
01:14:42,899 --> 01:14:45,150
<i>Της ταιριάζει;
Γεια, δεν ενοχλεί,</i>

1445
01:14:45,151 --> 01:14:47,986
<i>μπορείς να έρθεις μαζί της
και θα το προσαρμόσουμε, ό,τι κι αν είναι.</i>

1446
01:14:47,987 --> 01:14:50,631
Όχι, ταιριάζει «γάντι».

1447
01:14:56,913 --> 01:14:58,806
Άκου, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

1448
01:14:59,248 --> 01:15:02,793
<i>Σίγουρα στενοχωρήθηκες πολύ
σχετικά με το δαχτυλίδι.</i>

1449
01:15:02,794 --> 01:15:06,856
- <i>Βλέπεις πώς πρέπει να με ακούς;</i>
- Αλήθεια. Θα σε αφήσω τώρα...

1450
01:15:08,007 --> 01:15:10,610
<i>Και τα σκουλαρίκια;
Της άρεσαν;</i>

1451
01:15:14,222 --> 01:15:15,156
<i>Εντού;</i>

1452
01:15:16,849 --> 01:15:17,909
<i>Άνθρωπος...</i>

1453
01:15:18,309 --> 01:15:20,143
Ναι, ναι, ναι...

1454
01:15:20,144 --> 01:15:21,913
<i>Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος.</i>

1455
01:15:23,523 --> 01:15:24,689
Τα λέμε αργότερα.

1456
01:15:24,690 --> 01:15:25,816
<i>Edu...</i>

1457
01:15:25,817 --> 01:15:27,585
Δεν φοράω ποτέ σκουλαρίκια.

1458
01:15:28,528 --> 01:15:30,796
Στην πραγματικότητα, τα αυτιά μου δεν είναι τρυπημένα

1459
01:15:38,371 --> 01:15:40,556
Σε ποιον άρεσαν τα σκουλαρίκια;

1460
01:15:42,458 --> 01:15:44,727
Φτάνει αυτό το γαμημένο παιχνίδι!

1461
01:15:45,169 --> 01:15:48,338
Βλέπεις τι γίνεται;
Τα πράγματα μπερδεύονται.

1462
01:15:48,339 --> 01:15:50,524
Τα ζευγάρια χωρίζονται.

1463
01:15:51,968 --> 01:15:53,986
Πάμε, ε;

1464
01:15:54,428 --> 01:15:56,572
Είναι πολύ αργά. Τι ώρα είναι;

1465
01:16:04,814 --> 01:16:06,481
Γιατί δεν το σηκώνεις;

1466
01:16:06,482 --> 01:16:07,541
Είναι η Λόλα.

1467
01:16:07,650 --> 01:16:09,317
Τότε πάρτε το τηλεφώνημα της Λόλας!

1468
01:16:09,318 --> 01:16:11,045
Αλλά θα είναι για τη βάρδια μου.

1469
01:16:11,154 --> 01:16:12,463
Απαντήστε το.

1470
01:16:12,947 --> 01:16:13,965
Η Μπλάνκα...

1471
01:16:15,575 --> 01:16:18,636
Η Μπλάνκα! Τι κάνεις;

1472
01:16:19,120 --> 01:16:22,080
Μπλάνκα, σε παρακαλώ, δώσε μου το τηλέφωνο.

1473
01:16:22,081 --> 01:16:24,141
Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

1474
01:16:24,584 --> 01:16:27,853
Τι κάνεις;

1475
01:16:29,172 --> 01:16:32,090
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- <i>Εντουάρντο, συγγνώμη, είμαι υστερικός.</i>

1476
01:16:32,091 --> 01:16:35,343
<i>Αγόρασα ένα τεστ στο φαρμακείο
και δεν το καταλαβαίνω.</i>

1477
01:16:35,344 --> 01:16:37,095
<i>Τι σημαίνει μια κόκκινη γραμμή;</i>

1478
01:16:37,096 --> 01:16:40,056
<i>Νομίζω ότι είναι θετικό,
αλλά θετικό για ποιον;</i>

1479
01:16:40,057 --> 01:16:42,702
- <i>Δεν καταλαβαίνω.</i>
- Όχι... Μπλάνκα!

1480
01:16:47,940 --> 01:16:49,625
Μπλάνκα.

1481
01:16:50,568 --> 01:16:51,585
Μπλάνκα.

1482
01:16:52,028 --> 01:16:52,962
Μπλάνκα.

1483
01:16:54,655 --> 01:16:55,965
Άνοιξε την πόρτα, Μπλάνκα!

1484
01:16:56,490 --> 01:16:57,633
Φύγε!

1485
01:16:58,201 --> 01:17:00,076
Τι σκύλα.

1486
01:17:00,077 --> 01:17:01,012
Άκουσέ με!

1487
01:17:03,289 --> 01:17:05,474
Μπλάνκα, σε παρακαλώ, να σου εξηγήσω!

1488
01:17:07,877 --> 01:17:09,437
Θα με αφήσεις να μιλήσω;

1489
01:17:17,678 --> 01:17:20,972
Πραγματικά, δεν ήταν τίποτα.
Ανοίξτε, παρακαλώ.

1490
01:17:20,973 --> 01:17:22,408
Η Μπλάνκα! Blanquita!

1491
01:17:22,516 --> 01:17:23,642
Η Μπλάνκα! Σκατά!

1492
01:17:23,643 --> 01:17:25,352
Σκάσε!

1493
01:17:25,353 --> 01:17:29,314
Ήταν μια νύχτα,
ήταν ηλίθιο, ήμασταν μεθυσμένοι...

1494
01:17:29,315 --> 01:17:31,250
Ορκίζομαι στον Θεό...

1495
01:17:33,361 --> 01:17:34,861
Τι κάνεις;

1496
01:17:34,862 --> 01:17:37,697
Υπάρχει κάποια ώρα της ημέρας
όταν δεν έχεις

1497
01:17:37,698 --> 01:17:39,342
το πουλί σου κόλλησε κάπου;

1498
01:17:45,665 --> 01:17:49,709
Γιατί; Γαμάμε κάθε μέρα,
ακόμη και αρκετές φορές

1499
01:17:49,710 --> 01:17:52,646
και είμαστε πολύ χαρούμενοι. Γιατί;!

1500
01:17:53,965 --> 01:17:55,232
Γιατί;

1501
01:17:56,175 --> 01:17:59,236
Μόλις παντρευτήκαμε, δεν το καταλαβαίνω.

1502
01:18:00,388 --> 01:18:03,306
Μπλάνκα... έλα από κει.

1503
01:18:03,307 --> 01:18:05,409
Μην κάνετε μεγάλο δράμα από αυτό.

1504
01:18:06,435 --> 01:18:08,079
Προσπαθήστε να κοιτάξετε τη φωτεινή πλευρά.

1505
01:18:22,827 --> 01:18:24,470
Χοίρος!

1506
01:18:34,630 --> 01:18:35,547
Μπλάνκα.

1507
01:18:35,548 --> 01:18:37,590
Δεν μου αξίζει αυτό.

1508
01:18:37,591 --> 01:18:39,884
Μην είσαι μελοδραματικός.

1509
01:18:39,885 --> 01:18:41,469
Κάθαρμα, γιος της σκύλας.

1510
01:18:41,470 --> 01:18:43,447
Θα κάνεις σκηνή τώρα;

1511
01:18:44,140 --> 01:18:46,117
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

1512
01:19:01,073 --> 01:19:02,341
Τι συμβαίνει;

1513
01:19:13,002 --> 01:19:14,770
Έχετε κάτι να μου πείτε;

1514
01:19:18,716 --> 01:19:19,692
Τίποτα.

1515
01:19:29,643 --> 01:19:31,036
Η Μπλάνκα...

1516
01:19:42,239 --> 01:19:45,468
Κάποιος εδώ θέλει να μάθει
αν έχεις βγάλει το εσώρουχό σου.

1517
01:19:50,998 --> 01:19:52,600
Δεν φοράς κανένα;

1518
01:19:55,252 --> 01:19:58,439
Φόρεσες το κιλότο σου;

1519
01:20:01,425 --> 01:20:03,110
Ποιος στο διάολο είναι ο Hugo;

1520
01:20:03,844 --> 01:20:05,154
Κανείς.

1521
01:20:05,513 --> 01:20:08,240
Α, όχι; Εδώ λέει "Hugo".

1522
01:20:08,808 --> 01:20:11,202
Είναι ένα ανόητο παιχνίδι.

1523
01:20:11,519 --> 01:20:13,937
Από πότε έχεις
έπαιζες αυτό το ανόητο παιχνίδι;

1524
01:20:13,938 --> 01:20:16,582
Δεν είναι τίποτα, δεν τον ξέρω.

1525
01:20:16,690 --> 01:20:18,417
«Δεν τον ξέρω», λέει.

1526
01:20:19,068 --> 01:20:21,945
Δεν τον έχω δει ποτέ,
μόνο γράφουμε.

1527
01:20:21,946 --> 01:20:23,464
Άνα, μη με σκας.

1528
01:20:24,323 --> 01:20:26,991
- Ορκίζομαι, είναι απλώς εικονικό.
- Εικονική; Γαμήσου!

1529
01:20:26,992 --> 01:20:28,761
Άρχισε σαν να χαζεύεις, να κουβεντιάζεις.

1530
01:20:30,287 --> 01:20:33,206
Ναι; Τότε ας χαζέψουμε
και καλέστε τον.

1531
01:20:33,207 --> 01:20:36,852
- Όχι. Πάμε σπίτι.
- Ποιο σπίτι;

1532
01:20:37,628 --> 01:20:38,812
Ποιο σπίτι;

1533
01:20:39,964 --> 01:20:42,424
Δεν έχω ακούσει ποτέ τη φωνή του.

1534
01:20:42,425 --> 01:20:45,260
Είναι και παντρεμένος.
Τι να του πω;

1535
01:20:45,261 --> 01:20:48,972
Όχι... Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, όχι.

1536
01:20:48,973 --> 01:20:50,324
σε παρακαλώ.

1537
01:20:51,267 --> 01:20:52,243
<i>Γεια;</i>

1538
01:20:54,687 --> 01:20:55,913
<i>Άνα;</i>

1539
01:21:00,443 --> 01:21:02,485
Γεια σου, Ούγκο.

1540
01:21:02,486 --> 01:21:05,071
<i>Γεια σου, Άνα. Τι έκπληξη.</i>

1541
01:21:05,072 --> 01:21:06,614
Ήθελα να σου μιλήσω.

1542
01:21:06,615 --> 01:21:08,366
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1543
01:21:08,367 --> 01:21:10,094
Και θα ήθελα να σε δω.

1544
01:21:10,703 --> 01:21:12,787
<i>Αλλά είπατε όχι.</i>

1545
01:21:12,788 --> 01:21:14,372
Άλλαξα γνώμη.

1546
01:21:14,373 --> 01:21:17,434
<i>Εντάξει, μπορούμε να βρεθούμε.
Θα ήθελα επίσης, το ξέρετε αυτό.</i>

1547
01:21:18,002 --> 01:21:19,586
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.

1548
01:21:19,587 --> 01:21:21,713
<i>Ανα; Άνα;</i>

1549
01:21:21,714 --> 01:21:22,672
Προχώρα.

1550
01:21:22,673 --> 01:21:25,925
<i>Έχεις ωραία φωνή,
διαφορετικό από αυτό που φανταζόμουν.</i>

1551
01:21:25,926 --> 01:21:26,860
Αντίο, Ούγκο.

1552
01:21:26,969 --> 01:21:29,530
<i>Είναι όμορφο, μου αρέσει.</i>

1553
01:21:30,723 --> 01:21:31,890
<i>Μου αρέσει πολύ.</i>

1554
01:21:31,891 --> 01:21:34,326
Σου αρέσει αυτή η φωνή, μαλάκα;

1555
01:21:36,353 --> 01:21:38,205
Γινώμενος. Δεν θα ξανακαλέσει ποτέ.

1556
01:21:38,731 --> 01:21:40,356
Αυτό αλλάζει τα πράγματα;

1557
01:21:40,357 --> 01:21:43,151
Τι διαφορά έχει αν αυτός
σε γαμάει στο τηλέφωνο ή αυτοπροσώπως;

1558
01:21:43,152 --> 01:21:46,446
Συγγνώμη που σας το λέω,
αλλά δεν είσαι κανείς για να δώσει κήρυγμα.

1559
01:21:46,447 --> 01:21:48,340
Άλλωστε δεν βίδωσα κανέναν.

1560
01:21:48,449 --> 01:21:50,533
Είσαι γουρούνι, Άνα.

1561
01:21:50,534 --> 01:21:52,660
Ένα γουρούνι και ένας δειλός.

1562
01:21:52,661 --> 01:21:54,430
Γαμώ στο τηλέφωνο.

1563
01:21:55,789 --> 01:21:58,750
Το μόνο πρόβλημα είναι η απώλεια σήματος
πριν έρθεις, σωστά;

1564
01:21:58,751 --> 01:22:02,313
Θα βάλω το επόμενο σε ένα ξενοδοχείο,
όλοι γενναίοι, όπως εσύ.

1565
01:22:03,130 --> 01:22:05,983
Τουλάχιστον κάποιος
σου βγάζει το εσώρουχο.

1566
01:22:08,636 --> 01:22:09,570
φεύγω.

1567
01:22:09,970 --> 01:22:11,721
Ναι, πήγαινε. Είναι το σωστό.

1568
01:22:11,722 --> 01:22:15,159
Πείτε στα παιδιά για αυτό,
θα σκεφτούν ότι είναι υπέροχο.

1569
01:22:15,518 --> 01:22:19,312
Κόλλησε τον κώλο σου!
Όχι, συγγνώμη, σας αρέσει αυτό.

1570
01:22:19,313 --> 01:22:22,333
- Περίμενε λίγο.
- Άσε!

1571
01:22:22,441 --> 01:22:25,461
- Φοράς κανένα;
-Τι κάνεις;

1572
01:22:26,445 --> 01:22:27,546
Άσε με!

1573
01:22:27,821 --> 01:22:29,405
Δεν είπες ότι είναι εικονικό;

1574
01:22:29,406 --> 01:22:31,324
-Τι σε νοιάζει;
- Όχι!

1575
01:22:31,325 --> 01:22:34,011
- Αντόνιο, σταμάτα.
- Άσε με να δω.

1576
01:22:34,537 --> 01:22:36,496
- Όχι!
- Άσε με να δω.

1577
01:22:36,497 --> 01:22:37,431
- Όχι!
- Αντόνιο...

1578
01:22:37,790 --> 01:22:39,099
- Άσε την ήσυχη!
- Άσε με!

1579
01:22:39,833 --> 01:22:43,687
Θέλω να δω αν έχει εσώρουχα!
Νομίζω ότι έχω αυτό το δικαίωμα!

1580
01:22:44,547 --> 01:22:46,106
Αντώνη, σε παρακαλώ!

1581
01:22:47,007 --> 01:22:49,509
- Άσε με να τα δω!
- Φτάνει, Αντώνη!

1582
01:22:49,510 --> 01:22:50,653
Που πάτε;

1583
01:22:51,595 --> 01:22:53,513
- Άσε με να δω.
- Όχι!

1584
01:22:53,514 --> 01:22:56,432
Είσαι τέτοιο γουρούνι
ότι δεν φοράς κιλότα;

1585
01:22:56,433 --> 01:22:58,661
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

1586
01:23:07,278 --> 01:23:08,754
Χοίρος!

1587
01:23:08,862 --> 01:23:09,880
Αυτό φτάνει!

1588
01:23:13,367 --> 01:23:15,994
Τι σου συμβαίνει;
Έχεις τρελαθεί;

1589
01:23:15,995 --> 01:23:19,056
Αντώνη, άγγιξε ξανά τη γυναίκα σου...

1590
01:23:22,918 --> 01:23:24,853
και θα σου κόψω το κεφάλι.

1591
01:23:28,591 --> 01:23:29,608
Ευτυχισμένος;

1592
01:23:42,688 --> 01:23:44,164
Τι σου συμβαίνει;

1593
01:24:08,130 --> 01:24:09,648
Ένα πράγμα...

1594
01:24:13,135 --> 01:24:15,654
Για να ξέρεις: Είμαι ο κουκλίστικος.

1595
01:24:21,435 --> 01:24:23,996
Απάντησε στο γαμημένο τηλέφωνό σου, ρε.

1596
01:24:24,980 --> 01:24:26,481
Τι;

1597
01:24:26,482 --> 01:24:29,084
Δεν το άκουσες;

1598
01:24:29,193 --> 01:24:30,586
Είσαι κουκλάρα.

1599
01:24:30,694 --> 01:24:33,112
Κόκκος, όχι, κουκλάκι.

1600
01:24:33,113 --> 01:24:34,381
Ναί.

1601
01:24:34,698 --> 01:24:37,217
Σωστά το είπα; Πούστης.

1602
01:24:37,326 --> 01:24:40,304
Γιατί το λέτε εσείς
δυνατά και καθαρά.

1603
01:24:40,663 --> 01:24:43,098
Άλλαξες τηλέφωνα;
Για ποιο λόγο;

1604
01:24:43,832 --> 01:24:44,767
Ρωτήστε τον.

1605
01:24:47,419 --> 01:24:48,729
Ο στρεβλωτής;

1606
01:24:53,384 --> 01:24:54,592
Μη γελάς.

1607
01:24:54,593 --> 01:24:57,679
Κοίτα, έκανα gay για ένα δευτερόλεπτο,
και αυτό μου αρκεί.

1608
01:24:57,680 --> 01:25:01,265
Ήταν χάλια.
Με τρελάνατε, ρε καθάρματα.

1609
01:25:01,266 --> 01:25:04,102
Όλοι σας: "Φαγκο!
Αυτό το κουτάλι...

1610
01:25:04,103 --> 01:25:05,937
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;!

1611
01:25:05,938 --> 01:25:09,440
Αν είμαι γκέι πρέπει
σηκώνεις τον κώλο;

1612
01:25:09,441 --> 01:25:11,025
Δεν είσαι ο τύπος μου, παιδί μου.

1613
01:25:11,026 --> 01:25:13,277
Και εσύ επίσης:

1614
01:25:13,278 --> 01:25:15,446
«Δεν είμαι γκέι, είμαι κανονικός».

1615
01:25:15,447 --> 01:25:17,657
Τι; Δεν είμαι φυσιολογικός;

1616
01:25:17,658 --> 01:25:20,743
Πέπε... Άκου, συγγνώμη.

1617
01:25:20,744 --> 01:25:23,305
Αυτή η κουβέντα είναι χάλια.
Είναι αρχαίο και ταγγισμένο.

1618
01:25:23,831 --> 01:25:26,374
Υπάρχει γάμος ομοφυλοφίλων τώρα,
ακόμη και υιοθεσία. Γαμήσου!

1619
01:25:26,375 --> 01:25:27,935
Γαμημένο όλη μέρα!

1620
01:25:29,545 --> 01:25:32,898
Γιατί νομίζεις
με πέταξαν από το σχολείο;

1621
01:25:35,676 --> 01:25:37,694
Για να βάλεις 10 κιλά;

1622
01:25:38,220 --> 01:25:39,488
Καθάρματα.

1623
01:25:39,596 --> 01:25:42,014
Γιατί σκέφτονται όπως εσύ, Εντουάρντο.

1624
01:25:42,015 --> 01:25:45,744
Οι φαγκότ δεν μπορούν να πάνε σε γυμναστήριο
χωρίς να αισθάνομαι τον κώλο κάποιου.

1625
01:25:46,687 --> 01:25:49,272
Αν είναι αυτό, Πέπε,
μπορούμε να τους πάμε στα δικαστήρια.

1626
01:25:49,273 --> 01:25:51,166
Ναι, στο δικαστήριο...

1627
01:25:52,985 --> 01:25:55,903
Δεν είχα καν τις μπάλες
να το πω στους φίλους μου

1628
01:25:55,904 --> 01:25:59,216
και θα το πω στο δικαστήριο
για να δει η μάνα μου.

1629
01:25:59,324 --> 01:26:01,510
Τώρα μπορείτε να μας συστήσετε
σε αυτόν τον Borja, σωστά;

1630
01:26:02,119 --> 01:26:04,370
Όχι, σε καμία περίπτωση.

1631
01:26:04,371 --> 01:26:06,289
Δεν είμαστε κακοί, έτσι;

1632
01:26:06,290 --> 01:26:09,584
Όχι, δεν είσαι κακός.

1633
01:26:09,585 --> 01:26:11,544
Είστε μαλάκες,
αλλά δεν είστε κακοί.

1634
01:26:11,545 --> 01:26:14,380
δεν με νοιάζει
τα αστεία σου,

1635
01:26:14,381 --> 01:26:16,591
αλλά θα μπορούσαν πραγματικά να τον πληγώσουν

1636
01:26:16,592 --> 01:26:19,987
και δεν θέλω να νιώθει άσχημα.
Ξέρετε γιατί;

1637
01:26:22,097 --> 01:26:23,782
Γιατί είμαι ερωτευμένη μαζί του.

1638
01:26:28,312 --> 01:26:32,165
Γαμώτο, αυτό ακούγεται περίεργο.
Κανένα ουίσκι τριγύρω;

1639
01:26:34,943 --> 01:26:37,361
Έφυγε με ένα ταξί.

1640
01:26:37,362 --> 01:26:40,239
Προσπάθησα να της μιλήσω,
αλλά δεν υπήρχε τρόπος.

1641
01:26:40,240 --> 01:26:43,343
Αποκλείεται. Εκείνη αρνήθηκε,
δεν υπήρχε τρόπος.

1642
01:26:44,203 --> 01:26:46,179
Τι χαζή νύχτα.

1643
01:26:47,956 --> 01:26:49,683
Αν μπορούσαμε να γυρίσουμε το ρολόι πίσω.

1644
01:26:51,627 --> 01:26:53,586
Ίσως είχες δίκιο γλυκιά μου:

1645
01:26:53,587 --> 01:26:56,189
έπρεπε να είχαμε βγει.

1646
01:26:56,298 --> 01:26:57,566
Ναί.

1647
01:27:04,765 --> 01:27:08,309
Το παιχνίδι ήταν απλά υπέροχο.
Όχι, αλήθεια.

1648
01:27:08,310 --> 01:27:11,705
Πραγματικά έθεσε τα πράγματα στη θέση τους.

1649
01:27:12,439 --> 01:27:16,400
Τέλος πάντων, ευχαριστώ όλους
που έμεινες τόσο ήσυχος, σκεφτόμενος:

1650
01:27:16,401 --> 01:27:19,654
«Ω, καημένο κορίτσι,
δεν έχει ιδέα.

1651
01:27:19,655 --> 01:27:23,008
Και δεν κάνουμε τίποτα,
είναι φίλος μας!».

1652
01:27:25,577 --> 01:27:27,471
Μπορείτε όλοι να γαμηθείτε!

1653
01:27:43,095 --> 01:27:45,447
Ίσως πρέπει να πας κι εσύ.

1654
01:27:47,933 --> 01:27:49,743
Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω.

1655
01:28:22,050 --> 01:28:23,610
Πάω για ύπνο.

1656
01:28:32,728 --> 01:28:33,728
Καληνύχτα.

1657
01:28:33,729 --> 01:28:35,080
Καληνύχτα.

1658
01:31:41,625 --> 01:31:43,059
Είσαι καλά;

1659
01:31:51,176 --> 01:31:55,304
Νόμιζα ότι είχατε φύγει όλοι.
Δεν το καταλαβαίνω.

1660
01:31:55,305 --> 01:31:58,825
- Με συγχωρείτε;
- Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε.

1661
01:32:01,144 --> 01:32:02,662
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

1662
01:32:04,731 --> 01:32:05,999
Δεν μπορεί να είναι.

1663
01:32:09,402 --> 01:32:11,612
Ας παίξουμε αυτό το παιχνίδι τηλεφώνου.

1664
01:32:11,613 --> 01:32:13,465
Ναι, πριν κάνουμε δεύτερες σκέψεις.

1665
01:32:18,829 --> 01:32:22,414
Πρέπει να πάτε πίσω
να κάνω ένα βήμα μπροστά, σωστά;

1666
01:32:22,415 --> 01:32:26,418
- Βοηθήστε τον εαυτό σας να πάρει περισσότερη μπριζόλα.
- Όχι, έχω χορτάσει.

1667
01:32:26,419 --> 01:32:29,171
-Εγώ, είναι νόστιμο.
- Απλά η σάλτσα είναι γεμάτη θερμίδες.

1668
01:32:29,172 --> 01:32:31,841
Για να κάψετε αυτό και τη βιοδυναμική,
θα πρέπει να τρέξεις για τρεις ώρες.

1669
01:32:31,842 --> 01:32:34,760
Τρεις ώρες από τη ζωή σου στα σκουπίδια,
σαν να μην υπήρξαν ποτέ.

1670
01:32:34,761 --> 01:32:36,279
Αξίζει πραγματικά τον κόπο;

1671
01:32:38,974 --> 01:32:40,808
Γεια, λείπει ένα τηλέφωνο.

1672
01:32:40,809 --> 01:32:43,203
Εύα... Βάλε το δικό σου.

1673
01:32:43,562 --> 01:32:44,704
Βάλτο μέσα.

1674
01:32:47,190 --> 01:32:48,858
- Δεν μπορώ.
- Δεν μπορείς;

1675
01:32:48,859 --> 01:32:49,859
Τώρα δεν μπορεί.

1676
01:32:49,860 --> 01:32:52,712
Ήταν τόσο μέσα σε αυτό,
τώρα λέει ότι δεν μπορεί να το κάνει.

1677
01:32:52,821 --> 01:32:54,280
Υποχωρείτε;

1678
01:32:54,281 --> 01:32:57,092
Κάτι θυμήθηκες
πραγματικά άσχημο εκεί μέσα, σωστά;

1679
01:32:58,910 --> 01:33:02,037
Το... άφησα από το μπαλκόνι.

1680
01:33:02,038 --> 01:33:04,331
- Το έριξες;
- Στο δρόμο;

1681
01:33:04,332 --> 01:33:06,500
- Καημένη. Συγνώμη.
- Γεια...

1682
01:33:06,501 --> 01:33:09,587
- Χωρίς επαφές, χωρίς πρόγραμμα...
- Δεν έχετε αντίγραφο ασφαλείας;

1683
01:33:09,588 --> 01:33:13,132
Όταν συμβαίνουν αυτά τα πράγματα,
ποτέ δεν έχεις τίποτα.

1684
01:33:13,133 --> 01:33:15,384
Όλο αυτό το σύννεφο,
και μετά τίποτα.

1685
01:33:15,385 --> 01:33:18,029
Αν έχανα τις επαφές μου
Θα έκανα <i>χαρα-κίρι.</i>

1686
01:33:18,513 --> 01:33:21,616
Είναι εντάξει. Αγοράστε άλλο
με τους πόντους που έχετε συγκεντρώσει.

1687
01:33:21,725 --> 01:33:24,369
Αλλά τώρα τι παίζουμε;

1688
01:33:24,811 --> 01:33:27,247
Ω, το παιχνίδι τελείωσε!

1689
01:33:27,355 --> 01:33:30,482
Ωραία, δεν θα παίξουμε.
Αυτό ήταν: όλοι ή κανείς.

1690
01:33:30,483 --> 01:33:34,069
- Αυτό ήταν ξεκάθαρο από την αρχή.
- Άρα δεν παίζουμε. Τι ντροπή.

1691
01:33:34,070 --> 01:33:35,446
- Ναι.
- Ναι.

1692
01:33:35,447 --> 01:33:37,966
Η κόρη μου έχει Scattergories.

1693
01:33:38,074 --> 01:33:40,409
Δεχόμαστε το «χταπόδι» ως κατοικίδιο;

1694
01:33:40,410 --> 01:33:42,095
Δεχόμαστε τον «Πέπε»;

1695
01:33:43,038 --> 01:33:46,308
Γεια, μην θυμώνεις
και κανένα χτύπημα.

1696
01:33:50,754 --> 01:33:51,730
Μια στιγμή.

1697
01:33:52,088 --> 01:33:53,815
- Θα το πάρω. θα το πάρω.
- Ναι!

1698
01:33:54,466 --> 01:33:55,925
- Όχι!
- Θα το πάρω!

1699
01:33:55,926 --> 01:33:59,803
Όχι, από εδώ και πέρα όλα τα τηλέφωνα
βρίσκονται σε λειτουργία πτήσης.

1700
01:33:59,804 --> 01:34:02,097
Όχι άλλα τηλέφωνα.
Ας έχουμε ένα ήσυχο δείπνο.

1701
01:34:02,098 --> 01:34:04,266
- Ωραία από εμένα.
- Ποιος είναι;

1702
01:34:04,267 --> 01:34:05,675
Άγνωστος αριθμός.

1703
01:34:17,280 --> 01:34:19,183
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Ναι.

1704
01:34:19,324 --> 01:34:22,284
Απλώς το σκέφτηκα
Το χταπόδι ήταν αστείο.

1705
01:34:22,285 --> 01:34:25,255
φέρεσαι παράξενα.
Είσαι πραγματικά καλά;

1706
01:34:26,086 --> 01:34:29,245
Καλύτερα από ποτέ.

1707
01:34:30,377 --> 01:34:32,400
Νιώθω υπέροχα.

1708
01:34:32,437 --> 01:34:34,491
Πρέπει να είναι η έκλειψη.

1709
01:34:35,048 --> 01:34:38,247
Ναι, πρέπει να είναι η έκλειψη.

1710
01:34:45,010 --> 01:34:55,010
Μετάφραση και υπότιτλοι από
ΠΙΠΕΡΙ και ΛΑΛΑΣΠΑΙΝ
*** ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ***